齐人伐燕,胜之。宣王问曰:“或谓寡人勿取,或谓寡人取之。以万乘之国伐万乘之国,五旬而举之,人力不至于此。不取,必有天殃。取之,何如”
孟子对曰:“取之而燕民悦,则取之。古之人有行之者,武王是也1。取之而燕民不悦,则勿取。古之人有行之者,文王是也2。以万乘之国伐万乘之国,箪食壶浆以迎王师3,岂有他哉避水火也。如水益深,如火益热,亦运而已矣4。”
注释
1 武王是也:指武王伐纣,取商之地而享有天下。
2 文王是也:指文王三分天下有其二,却仍臣服于商。
3 箪dn:盛饭的竹筐。
4 运:转换。
译文
齐国攻打燕国,大获全胜。宣王问道:“有人劝我不要吞并燕国,有人劝我吞并它。以一个拥有万辆兵车的大国去攻打同样是万辆兵车的大国,五十天内便打下它,光凭人力是不能如此的。不吞并的话,一定会有天灾。吞并它,怎样”
孟子答道:“吞并它而燕国的百姓高兴的话,就吞并。古人有这样做的,周武王就是。吞并它而燕国的百姓不高兴的话,就不要吞并。古人有这样做的,周文王就是。以一个拥有万辆兵车的大国去攻打同样是万辆兵车的大国,老百姓用箪盛着饭,用壶盛着酒浆来迎接王的军队,难道有别的原因吗只是要逃避水火一般的统治而已。假如水更深了,假如火更热了,那也不过是换个人来统治罢了。”