孟子谓齐宣王曰:“为巨室,则必使工师求大木1。工师得大木,则王喜,以为能胜其任也。匠人斫而小之2,则王怒,以为不胜其任矣。夫人幼而学之,壮而欲行之,王曰:姑舍女所学而从我3。则何如今有璞玉于此4,虽万镒5,必使玉人雕琢之。至于治国家,则曰:姑舍女所学而从我。则何以异于教玉人雕琢玉哉”
注释
1 工师:管理工匠的长官。
2 斫zhuo:砍削。
3 女:通“汝”,你。
4 璞玉:在石中未经加工的玉。
5 镒yi:二十两为一镒。
译文
孟子对齐宣王说:“建造巨大的宫室,就一定要派工师去找大木料。工师找到大木料,王就高兴,认为他能胜任。工匠把这木料砍小了,王就动怒,以为他不能胜任。有那么一种人,从小学习一种本事,长大后要把它来实践,王说:姑且扔掉你所学的,听从我。这可怎么办呢假如现在这里有一块璞玉,就算它价值二十万两,您一定会让玉匠雕琢它。至于治理国家,却说:姑且扔掉你所学的,听从我。这同教导玉匠雕琢玉石又有什么区别呢”