第471章 不公平
常规语句虽然中规中矩,但是对比最开始的时候,也算有点长进。
中文译稿里,几个错别字无伤大雅。
可稍微偏向专业术语一点的词汇,翻译的都是什么跟什么?
抗生素能给翻译成抵抗生命。
新手不熟悉课外专业术语之类的关键名词,可以理解。
但是做翻译内容的时候,结合上下文,检查语句突不突兀、连不连贯,这是最基本的东西。
“啧……”
谈老师呼出一口气。
几页稿子看得她气息低沉,眉头直皱。
抖抖稿纸烦闷了一会儿,想到什么,谈老师又舒展眉梢,起身往办公室外面走。
看准方向,随便捞了个同学让喊来陆淼。
“谈老师。”
等人站到跟前,谈老师这回难得露了点笑颜。
把桌上刚才李月一起交回来的手稿,整理摞起,谈老师递给陆淼:
“听说你一直有在做翻译稿件的工作补贴家用?如果有空,抽出点时间,把这几张稿子的内容做给我看看。”
陆淼接过稿子,粗略扫了两眼。
原本想问谈老师着不着急,一细想,她又转口了:
“谈老师,这个算是考核我合不合格吗?”
“可以这么理解。”
谈老师坦然点头,“初步检查一下你的底子。”
这个是每个新人都要必经的阶段。
陆淼了然颔首,“好的,我今天尽快做完交给您。”
大后天就是周末了。
上周就没去出版社,如果这周再不去,就要超过半个月的期稿周期。
陆淼不想压着一堆事在手里,想着午休抽空做完这几张稿子得了。
谈老师却惊讶了:
“今天?你确定?”
陆淼点头,想着说:
“大概午休后。”
高效率刷书都刷习惯了,三五页纸,陆淼真没觉得有什么太难的。
她说得笃定,谈老师罕见挠了一下头:
“行,也不是不行……不过你也不用给自己太大压力,做不完慢慢做也行。”
她下午倒是有课在校。
“要是做完了,就放在这个抽屉,我下午上课前过来取。”
“好。”
陆淼坦然应声,微微鞠躬从容离开办公室。
办公室里,谈老师一脸狐疑:
“九十分钟的午休就能做完至少三千字的翻译?是不是真的?”
谈老师晃晃脑袋,也发现了一些端倪。
马主任推荐过来的人,不是这里有点问题,就是那里有点问题。
还没出校园,倒也能理解。
总之先看看情况吧。
到时候再看看是怎么引导,还是怎么教吧。
谈老师摇摇头,收拾收拾出了办公室。
……
下午午休课的时候,陆淼清理了一下课桌桌面,拿出用一字夹别好的稿纸。
小心给钢笔上好墨,一边手稿,一边稿纸的,埋头正式忙碌起来。
手稿视线看过好几遍,内容陆淼基本熟记于心。
翻译时她一目几行,钢笔笔尖“欻欻”不停。
也就偶尔遇见句型较长的句子,才会短暂停下片刻,认真默读几遍,确认怎么翻译不突兀且更好,才会继续埋头写画。
教室里,大家不是午休睡觉,就是安静看书。
她翻动稿纸的声音十分明显,斜后面李月听见动静,无意识抬头扫了一眼。
就那一眼,李月僵住了。是她的错觉吗?