6玉儿拿到小王子的内容已经是两天后的事情了,实际上小王子全文非常短小,也就四万多字的样子,不过洛阳既要写故事,又要给故事画插图,所以度上慢了些。
台灯亮起。
6玉儿翻开了小王子。
先印入她眼帘的,是小王子的序言:我们整天忙忙碌碌,像一群群没有灵魂的苍蝇,喧闹着,躁动着,听不到灵魂深处的声音。时光流逝,童年远去,我们渐渐长大,岁月带走了许许多多的回忆,也消蚀了心底曾今拥有的那份童稚的纯真,我们不顾心灵桎梏,沉溺于人世浮华,专注于利益法则,我们把自己弄丢了。
脑海里飞快的组织着翻译的方式,6玉儿继续往下看。
因为在翻译之前,她需要把故事先看一遍,只有这样她才能够以最高效率完成小王子的翻译工作。
这部小王子对大人世界的批评和反省,是从两个视角来展开的,一个是叙述者“我”的视角,在“我”的眼里,大人们已经完全被世俗事务淹没了,他们丧失了丰富多彩的想象力,无法享受生活的情趣,就连智商,似乎也在不停地退化。
比如说:
大人们判断一个观点是否正确,依据的不是事实和推理,而是人的衣着:同一个观点,由西装革履的人说出来,就是对的;由衣衫褴褛的人说出来,就是错的。
又比如:
你向大人们介绍一座房子,说:“我看见一幢漂亮的房子,红砖墙,窗前种着天竺葵,屋顶上停着鸽子”他们会置若罔闻,毫无反应。但如果你说:“我看见一幢价值一千万的房子。”他们马上就会两眼放光,连声赞叹:“多么漂亮的房子”
这部童话,还真有点儿意思。
6玉儿嘴角翘起,继续看了下去,很快,视角切换成了小王子。
小王子路过了第一颗星球,这颗星球上,有一位光杆君王,当君王看见小王子时,立刻喊了起来:“啊,来了一个臣民。”
“他从来也没有见过我,怎么会认识我呢”
小王子并不知道,在那些君王的眼里,世界是非常简单的:所有的人都是臣民。
小王子看了看四周,想找个地方坐下来,可是整个星球被君王华丽的白底黑花皮袍占满了,他只好站在那里,但是因为疲倦了,他打起哈欠来。
君王对他说:“我禁止你打哈欠。”
小王子羞愧地说道:“我实在忍不住,我长途跋涉来到这里,还没有睡觉呢。”
国王说:“那好吧,我命令你打哈欠。好些年来我没有看见过任何人打哈欠,对我来说,打哈欠倒是新奇的事。来吧,再打个哈欠这是命令。”
6玉儿若有所思。
第一个故事,讲述一位喜欢号施令的国王。
国王是统治者的象征,小王子打哈欠要经过他的批准,不打哈欠也要经过他的批准,其实打不打哈欠并不重要,重要的是打不打哈欠必须听从国王的“命令”,这种蛮横的“权力至上”,正是一切统治的特点;爱虚荣的人是一个极度自恋的人,他活着的惟一目标,就是接受别人的顶礼膜拜。
这讽刺。
真够辛辣的
带着逐渐升腾起的兴趣,6玉儿继续看了下去:
第二个故事讲述一个爱慕虚荣者的故事,这个爱慕虚荣的人,一见到小王子就老远的叫喊起来“喔唷一个崇拜我的人来拜访了”
在那些爱虚荣的人眼里,别人都成了他们的崇拜者。
爱慕虚荣者带着一顶帽子,于是小王子说道:“你好,你的帽子很奇怪。”
“这是为了向人致意用的。”爱虚荣的人回答道,“当人们向我欢呼的时候,我就用帽子向他们致意,可惜的是,目前还没有一个人经过这里。”
小王子不解其意,说道:“啊是吗”
爱虚荣的人向小王子建议道:“你用一只手去拍另一只手。”
小王子闻言,开始拍起手掌,这位爱虚荣者见小王子鼓掌,就谦逊地举起了帽子向小王子致意,姿态非常绅士
看到这里,6玉儿忍不住笑了。
她自然自语道:“正如书中所说,凡是爱慕虚荣者,别人都成了他们的崇拜者。”
故事在继续:小王子心想:“这比访问那位国王有趣。”于是他又拍起巴掌来。爱虚荣者又举起帽子来向他致意。
小王子这样做了五分钟。
之后对这种单调的把戏有点厌倦了,小王子说:“要想叫你的帽子掉下来,该怎么做呢”
可这回爱虚荣者听不进他的话了,因为凡是爱虚荣的人,只听得进赞美的话,他转而问小王子道:“你真的钦佩我吗”
“钦佩是什么意思”
“钦佩么,很简单,就是你要承认,我是这个星球上最美的人,这个星球服饰最好的人,这个星球最富有的人,最聪明的人。”
“可您是您的星球上唯一的人呀”
“让我高兴吧,请你还是来钦佩我吧”
小王子轻轻地耸了耸肩膀,开口说道:“我钦佩你,可是,这有什么能使你这样感兴趣的吗,这些大人,真的十分古怪”
“请你赞美我吧,请你钦佩我吧”
“凡是爱虚荣的人,只听得进赞美的话。”
“这些话,还真是字字珠玑,难怪洛阳此前在接受采访的时候说,这部新作更适合大人看,因为里面很多讽刺,小孩子是读不出来的,只有世故的大人,才能在这部童话面前意识到自己的可笑,甚至就连我,看这部童话的时候,心中都隐隐有股不舒服的感觉,仿佛自己被看透了一样”
之前,6玉儿和洛阳说,她最近沉迷童话。
其实其中是有一定玩笑成分的,童话大王虽然有趣,但毕竟是写给儿童的东西,还不至于让6玉儿沉迷,不过现在看到小王子,6玉儿真的开始沉迷童话了
她继续看了下去。