三人下意识寻找位置坐好,就看到劳动人事科李科长和一位叼著烟杆,背著手的老者一前一后,走了进来。
“大家好,我是劳动人事科科长李奇,这位是厂里八级工王建军师傅,相信大家都认识……”
“考试分为两部分,一部分是对话,第二部分是笔试。”
“对话由王师傅对你们考核,对话考核完毕后,你们会领到笔和绘图工具,进行笔试考核。”
“好了,谁第一个来考核对话?”李奇望著三人开口。
陈约刚想开口,就看到王大勇举手道:“李科长,我先来吧!”
“可以!”
此刻,王大勇挺起胸膛的站起来,就听到王建军说了一句弹舌俄语,犹豫片刻回答起来。
考核过程中,陈约发现这位王师傅的俄语並不標准,有点中式俄语的感觉,不过还能听清。
王大勇和刘成济考核过后,得到了王建军的夸奖:“你们都是翻译系大专生,口语方面没有任何问题,尚可过关!”
“谢谢王师傅!”王大勇和刘成济鬆了口气,得意的瞟了陈约一眼。
“陈约,该你了!一个中专生来考核翻译,我很佩服你的胆量……”
“告诫你一句,年轻人把本职工作做好,才是最重要的。”王建军脸色颇为不善,看著眼前这清秀的年轻人。
对王建军来说,一位技术学校的中专生就应该努力专研技术,而不是胡搞瞎搞想当什么翻译。
若非靳厂长开口,他绝不会让一位中专生来参加考试。
“多谢王师傅的告诫,我也想说一句,天才能力並非普通人无法想像的。”陈约微笑,傲然开口。
前世多年外贸经商经验,走遍全世界各地,让他拥有自傲的资格!
“天才?好好好,我倒要看看你是什么天才!”王建军被陈约狂傲的话语,气笑了。
“噗嗤!”王大勇赶紧捂著嘴巴,强忍笑意。
“这年头阿猫阿狗都说自己是天才……”刘成济低声嘀咕了一句。
“咳咳!考核开始!”李科长捏著拳头,堵住嘴咳嗽两声,办公室里顿时安静下来。
“tыгehnn?(你是天才?)”王建军思索片刻,开口说了一句俄语。
“Дa,rгehnn.(是的,我是。)”陈约没有丝毫犹豫,开口回答。
“Bыmoжeteпohrtьэtycxemy?(你能看懂这张图纸吗)”
“rmoгy!(我能!)”
在眾目睽睽之下,两人用流利的弹舌俄语聊了起来,速度极快,让旁听的两位大专生脸色微变,有些反应不过来。
王建军俄语水平有限,聊了几句后,拿起一张满是俄文的黄旧图纸递过来,指著图上的缩略俄语继续询问:“陈约,你来详细解释一下这张图纸。”
在毛熊时代的工业技术图纸上,工业技术行话与日常用语存在显著差异,为求简洁,图纸和技术文件中充斥著缩写,这些缩写很多是行业通用的,外行人极难理解。
比如?c6.?表示?c6opka?(装配图),?дet.?表示?дetaль?(零件图)其中每个数字和字母都代表精確的规格、公差和材质標准,这对非专业人员如同天书。
这些题目对他来说,並非难事。
陈约指著图纸上的缩写单词,一一解释什么意思。
王建军还等著陈约出错,准备严厉教训这不知道天高地厚的小子,让他以后能踏实的做本职工作。
隨著两人继续交流,王建军发现这小子对俄语图纸特別熟悉,自己仿佛回到了几十年前,和那些老毛子工程师交流的情景。
“r3akohчnл,ectьeщeвoпpocы?(我说完了,还有什么问题吗?)”陈约发现王建军不说话,继续询问。
“het!(没有!)”不知道为什么,王建军说这话时,多了一丝心虚,主要是他会的俄语並不多。
“陈约,我承认你语言方面很优秀……”王建军虽很不愿意承认,可多年的职业素养让他正確评价这场考试。
这小子真的很优秀!
优秀?
李奇抽了口冷气,目瞪口呆的看著王师傅,要知道他脾气火爆,性格倔强,眼界极高。
这么多年以来,王建军指著鼻子骂过不少人,包括某些领导,可还没有夸过一个人优秀!
王大勇和刘成济听到王师傅评价时,脸色难看起来,要知道他们考核完时,王师傅只评价尚可,到了陈约这里,怎么就变成优秀了!
当然,他们也不得不承认陈约俄语特別流利,远胜自己许多倍!
被一位中专生超过自己的专业,太丟脸了!