后台。
歌手大厅的众人纷纷懵逼,没想到顾行竟然走上了一条谁也没有设想过的道路——
本来大家都在纠结,这一期唱什么粤语歌来着,结果顾行竟然挑了一首普通话歌曲,将之改编成粤语,那不也算是唱了粤语歌嘛?
这路子够野的!
众人在心中疯狂666!
只是随即众人又发现哪里不太对劲好像,因为十年太经典了,公孙炎的演唱,林陌的词曲,几乎成了观众心中的‘标准答案’!
这意味着:
观众听十年,听的是那种老歌情怀,是记忆里的那个味道!
结果顾行竟然要将歌词改成粤语版本,那等于是把“标准答案”强行擦掉,自己重写一篇同命题的作文——
而观众相当于判卷老师。
顾行重填的粤语版歌词文采再好,也很难过观众心里那一关,除非他的粤语版歌词可以好到让观众觉得不弱于原版!
但这可能么?
要知道十年的歌词,可是出了名的好啊,虽然顾行前两期节目的原创歌曲,歌词也得到了广泛赞誉,但他能跟林陌掰手腕么?
更何况人心都是先入为主的……
不得不说,歌手们的直觉,还是非常准确的,事实上发现顾行把十年改编成粤语歌,现场立刻就有观众皱起了眉头:
“胡闹。”
“改编不是乱编。”
“感觉顾行这粤语一出,原版的意境全毁了,他随意篡改林陌的歌词是画蛇添足!”
很多观众不满。
原版十年早已深入人心,所以顾行的粤语版歌词一出,观众就觉得很不适应,有种说不出的别扭感,大家可以接受编曲上的改动,但很少有人可以接受整首歌的歌词都被改变,因为这种陌生感太违和了,于是一双双带着浓浓审视意味的眼神,看向了舞台大屏幕,那上面是顾行自己填的粤语版歌词:
“若这一刻我竟严重痴呆
“根本不需要被爱
“永远在床上发梦
“余生都不会再悲哀
随着顾行的演唱,其改编的粤语版歌词,正一句句的呈现在每一个观众面前,结合前面的第一段主歌,有些接受度比较高的观众,渐渐咂摸出一丝别样的味道来。
嗯?
这歌词……
好像有点意思?
顾行改编的明年今日,并没有在编曲上玩什么花活儿,基本沿用了林陌原版那深入骨髓的钢琴铺底和弦乐框架,只是节奏上更贴合粤语歌词的顿挫感。
重点还是歌词。
如果说原版歌词是分手多年后,带着遗憾与释然的平静回望,那么顾行的粤语歌词,则是将那份遗憾与痛楚,用更尖锐、更绝望,却也带着一种颓唐美感的笔触,层层剥开。
“人总需要勇敢生存
“我还是重新许愿
“例如学会承受失恋
顾行的粤语发音不算绝对地道,却带着一种独特的、属于他个人气质的咬字和腔调,这种特点意外削弱了公孙炎演唱版本中那份过于浓烈的戏剧感,增添了几分年轻而执拗的苍凉。
台下。
不少观众舒缓了眉头,熟悉的旋律,和陌生的歌词,竟然让他们产生了一种难以言喻的感觉,愈发觉得这歌词还挺不错。
此时副歌来临!
心中渐渐没那么抗拒和抵制的观众们纷纷竖起了耳朵,同时也瞪大了双眼,顾行的歌声,伴随着一句句歌词浮现于大屏幕之上:
“明年今日
“别要再失眠
“床褥都改变
“如果有幸会面
“或在同伴新婚的盛宴
“惶惑地等待你出现
陡然扬起的音调,情感如潮冲破堤坝,大屏幕上的歌词疾速滚动,每一行都像一记重锤,重重砸在观众的心。
粤语歌词的悲伤之浓烈,竟然比原版还要夸张!
这次很多观众心中的违和感彻底消失了,有些心细的观众发现,这首歌的词和原版,似乎隐隐存在某种特别的联系!?
“明年今日未见你一年
“谁舍得改变
“离开你60年
“但愿能认得出你的子女
“临别亦听得到你讲再见
粤语词句特有的凝练与凄美在此刻化为子弹,正中观众的眉心。
有人张嘴忘了呼吸;
有人怔怔望着屏幕眼眶猝然泛红;
也有人不自觉地攥紧了身边同伴的手。
间奏如冷雨倾落,在顾行随后的第二次预副歌中,所有审视和质疑尽皆瓦解,这已经不是单纯的歌词改编了,而是在用另一种语言,另一种文化语境,对同一段情感进行了二次创作,且完成度极高,高到有人开始觉得顾行这歌词——
不弱于原版?
而当歌曲第二副歌结束时,现场已经安静的落针可闻,顾行的目光扫过观众席,随后他的声音轻轻响起:
“在有生的瞬间能遇到你
“竟花光所有运气
“到这日才发现
“曾呼吸过空气……”
最后这两句歌词,堪称这首粤语版的“词眼”,也是被地球无数人奉为圭臬的经典。
顾行唱的很轻很轻。
渐弱的声音处理效果,最终与缓缓收束的弦乐,一同消失在空气中。
然而。
这两句歌词,落入观众的耳朵里,却犹如一道霹雳闪电,瞬间让现场所有人瞪圆了双眼。
“我的天!”
本以为原版十年已经是神仙歌词了,没想到顾行的粤语版竟然还能贡献出如此金句:
在有生之年遇见你,竟花光所有运气!
所有人品味着歌词最后的余韵,内心受到了巨大的震动,大家仍然觉得原版十年的歌词十分经典,但这已经不妨碍大家认可了顾行这首粤语版歌词。
便在此时。
舞台大屏幕上,才终于浮现出这首改编版十年的基本介绍。
歌曲:明年今日(粤语版十年)
作词:顾行
作曲:林陌
编曲:林陌
原唱:公孙炎
演唱:顾行
这段介绍刚开始没有放出来,是怕放大观众的抵制心理,因为顾行很清楚先入为主的力量有多大!
最后放出明年今日这个名字,则是因为顾行相信:
观众在听完粤语版之后,内心一定会接受这个版本,因为顾行这个版本才是真正的原版——
地球2003年。
英皇娱乐想让陈亦迅演唱明年今日的普通话版本,进内地市场。
陈拒绝了。
因为陈认为粤语版明年今日自己已唱了几千遍,英皇娱乐的高层又要他唱成普通话版,有一种二手货的感觉,后来是公司要求,外加上林夕写的国语版歌词极佳,陈才发布了后者——
哗啦啦!
台下忽然响起了如同潮水一般的掌声,这是所有观众承认顾行改编成功的声音。