原野带着阿清回到荒子城,先去“查房”,看了看病号前田利久的情况,发现一切正常,至少没有发热迹象,看样子手术很成功,不会让他在荒子城耽搁太多时间。
既然没事,他也就和前田利春寒暄两句,去分配给他的房间休息,而荒子前田家的侍女也送来晚饭,待客还算周到。
原野和阿清一起用过餐后,便把书都取了出来,点灯细读。
当然,第一件事是重新认字,先学假名。
曰本假名是相对于汉字“真名”而命名,所有简化汉字笔划或改变汉字字形,用以表音训读的文字,都算假名。也因主要为女子使用,也被称为“女手”。
最初,一个音通常要用几个假名来表示,直到1900年曰本才统一为四十八个,搞出了五十音图,正式成为现代日语的一部分。
所以,你哪怕会现代日语,穿越到五百年前也算个半文盲,有大量的假名文字不认识不会写。
好在原野弄到了教材,抱着《万叶集》就开始啃,毕竟大多数假名都起源自万叶假名,读通《万叶集》,再把《和歌集》《色叶目类抄》这类书看一遍,基本也就差不多了。
他这一坐下就是小半晚上没挪屁股,专心致志,仔细记忆,还用心做笔记以备将来可以快速查询。等眼睛微微觉得不舒服了,他才伸了个懒腰,注意到阿清正坐在油灯阴影处,望着案几上的书发呆。
“那个……你先睡吧!”原野提醒一声,表示现在也没什么事,她可以倒头就睡,不用坐在那里干等着。
阿清目光转到他身上,犹豫一下,又垂下眼睑,轻轻摇了摇头——她都答应过保护原野了,那就会尽心尽力,努力做好一个护卫该做的工作,不会偷懒。
是不想睡吗?
原野搞不懂她在想什么,也觉得现在睡觉是有点早,但她就那么呆坐在那里,他看了都替她难受——没哪个现代人能呆坐好几个小时,通常都会被认为是一种折磨,早就偷偷掏出手机来刷的飞起。
反正他是不愿意无所事事的坐着,半个小时都受不了,那因己及人,他觉得阿清也该不喜欢。
他犹豫片刻,将书往前推了推,又问道:“你想看书吗?这里也有些故事集。”
阿清抬头看了他一眼,又低下头,没说什么,但过了片刻,似乎是觉得现在主从有别,一直不答原野的话不太好,便轻声道:“我不识字。”
“完全不识字?”原野记得阿满是认识一些字的,他还以为阿清也能认识一些。
阿清又低下头望着地面,不吭声了。
“那……我教你识字吧?”原野看书看累了,正想休息一下,觉得正好可以教教阿清识字,也免得她一直在那里枯坐着难受。
阿清低着头没动静,原野都以为她不想学了,她慢慢膝行着蹭到了案几旁边,又开始默默低头盯着案几。
这就是愿意学了?
她在原野心里的标签是【怪怪的,有点死心眼的孩子】,原野现在已经有点适应她的性格了,也没在意,伸手取过一本《风土记》。
这本书是一本记述曰本各国各郡地名的书,也带有短短几句当地风情点评,在很多时候都会做为识字启蒙读物,性质和中国的《百家姓》《千字文》相当——《风土记》以汉字为主,学通这本再去读通《万叶集》,古日语就算入门了。
他将书从头翻开给阿清读了前两句九个字,也没细抠每个字的意思,只让她先知道这是个地名,暂时就够了。
然后他又扯过一张纸,去药箱里取了点朱砂,把这九个字用大字抄了几遍,让她以墨描红,以便身心合一,加强记忆的同时,也能做到能读能写。
只是阿清以前拿薙刀捅人比较多,拿笔写字还真没写过,但她也不问,就低着头自己硬学,先是攥着,又回忆一下,想模仿原野平时的样子,改用三根手指捏着。
“这样拿,手腕也提起来……”原野主动上手指导,帮她把笔拿好,还安慰道,“刚开始都会有些不习惯,坚持坚持就好了。”