第400章 第四〇〇章 你在气什么?
顾映秋用欣赏的眼神看着牟光坦:
“我们今年准备在昆明建一所电影院,地址离这儿很近,就定在晓东街,紧挨着南屏街,过了金碧路就是,我们要建一所昆明一流的现代化电影院,等电影院建好了,就从香港进口最好、最先进的设备,放最新的片子,国片就不用说了,西洋片也一样,国外放什么片子咱们就放什么!”
牟光坦听后脸上的表情有些困惑:
“这的确是件好事,可这跟我有什么关系呢?”
陈确铮无奈摇头:
“光坦,你别急,听夫人说完啊!”
“是这样的,其实这所电影院的第一筹建人是刘淑清女士,护国路上那间西南大旅社你们都听说过吧?刘淑清女士就是西南大旅社的创办人,她也是昆明有名的实业家。淑清跟我说,现在来昆明的外地人越来越多了,西南联大也在昆明落了脚,还有许多全国各界的文化人士也到了昆明,大家对精神生活和日常娱乐的需求也会越来越高。牟光坦同学刚刚也说了,眼下昆明的电影院放的外国片不但少,还大都是些旧片子,所以淑清准备跟二十世纪福克斯、华纳、环球、派拉蒙、哥伦比亚和联美这些大制片公司签订租片协定,这样咱们在昆明也能跟好莱坞同步看到第一轮上映的大片啦!”
陈确铮见牟光坦一直不动声色,一言不发,只好连连拍手:
“那真是太好了,我们有眼福了!”
贺础安也跟着拍了拍手,牟光坦却觉得自己依然没有听到正题,只用询问的眼神看着顾映秋,陈确铮略带尴尬地咳嗽了一声,顾映秋却丝毫不以为意,爽朗说道:
“接下来便是需要你帮忙的地方了。淑清准备改变以往为每场电影安排讲解员的做法,她跟我说,她计划为每部外国电影都配上中文字幕,聘请精通外语的专业人士,事先把影片中的对白译成中文,放映时用幻灯字幕在侧面同步打出,这样的字幕做好了就可以反复使用,不仅能节约“解说员”的人力成本,还能避免解说员水准良莠不齐给观众造成的理解干扰。淑清说了,做这件事最关键的就是翻译人员的选择,放眼这昆明城,外文最好的人除了你们联大的人,还能有谁?”
陈确铮看看顾映秋,又看了看牟光坦:
“夫人的意思是说,想找牟光坦同学给你们的电影院当翻译?”
顾映秋点点头:
“刚刚听你说,这位牟光坦同学不但精通英文,还会写诗,那做起翻译再合适不过了。当然,每翻译一部片子,我们都会付给相应的报酬,绝不会亏待你们!”
见牟光坦依然紧闭着嘴唇没有说话,陈确铮有些心急,他看了一眼贺础安,他也无奈扶额:
“牟光坦,想什么呢?乐傻了?说话呀!”
“夫人的好意我心领了,这份工作恕我不能接受。”
顾映秋一愣,只挑了挑眉毛,唇边笑意不减:
“自然没有问题,我只是一个提议,要不要做全在你自己,但我能问问是为什么吗?”
“我目前是一个学生,想以学业为重,而且观影只是我的一个爱好,我并不想把它变成差事。”
“很充分的理由了,没有关系,你们先跟回去你的同学们打好招呼,只要外语好,到时候都可以来报名!牟光坦同学,你若是什么时候改变了注意,我也随时欢迎!”
陈确铮赶忙说道:
“那是当然的,夫人放心,回学校以后我们一定把这个消息广而告之!我认识好些个联大外文系的同学,其实联大其他专业的同学外语水平也很高,现在的钱一天比一天不值钱,要是能有个赚外快的路子,那还不得抢着干啊!”
顾映秋伸出了右手: