第206章 须当雅量
弗洛伊德离开了。
詹姆斯耸耸肩,
“你看,是这样的吧?在他之前,我一直觉得日耳曼人严谨刻板,但他……”
陆时打断:“他是犹太裔。”
詹姆斯:“……”
沉默了一阵,他说:“原来如此,那就说得通了。”
陆时嘴唇抖了抖,没接茬。
詹姆斯又道:“说起来,犹太裔的事,你是怎么看出……啊,对了,姓氏。‘弗洛伊德’这个姓在欧洲确实非常少见,再加上他的口音也与众不同。”
就像一个人叫买买提,一个人叫王小美,不难猜族裔。
陆时看向《梦的解析》,
德语,对他来说阅读无障碍。
陆时摊手,
抛出问题,他停顿了几秒,
“这就需要心理研究了。心理研究,并不是单纯的治疗精神疾病,它有应用的一面。我想,凡是看过《我是猫》的,都对其中的猫罐头印象深刻吧?”
确实,
翻译却不同,需要先输入,再转换,最后输出。
陆时对此却看得开,
陆时如芒在背,赶紧在第一排卡文迪许的旁边坐下,生怕又闹出什么幺蛾子。
“各位可曾读过《镜报》?”
有人大喊:“陆教授,我用两个月省下来的钱买了《罗杰疑案》,你能给我签个名吗?”
有这些身份,在学术界,想封杀谁全家就能封杀谁全家。
幸好有卡文迪许维持秩序,
“安静!”
陆时“嘿嘿”一笑,
“所以,你在演讲中一次次引用《我是猫》中的软广告?”
确实,在当下的英国,除了爱德华七世、吾辈、菲利斯、少数网红议员(例如丘吉尔),估计就没人比陆时流量大了。
他转向讲台,
“两位,学术交流,须当雅量。”
夏目漱石倒吸了一口凉气。
盖尔说:“我可去你的吧!我写《广告心理学》的时候,你的书出版了吗?厕纸文学,也配登大雅之堂?”
夏目漱石便拿起了第一章的译稿阅读,
陆时反应过来,
但即便如此,速度仍然很快。
夏目漱石赶紧摇摇头,说道:“没什么,没什么。伱不接着翻译了?”
一瞬间,空气安静了一下,接着变得异常焦灼。
下面开始议论,
“果然,他要把陆教授搬出来。”
陆时大概能猜到了,
他找到了打字机,
噼里啪啦——
“是。”
陆时引盖尔进屋,给对方倒了杯水,
说着,拉动旁边的操纵杆,开始调整纸张放入的位置,严格对齐。
“谢谢,陆教授。”
弗洛伊德从容道:“应用?不知盖尔先生可否举例?”
弗洛伊德不由得脸色大变,
“你……你特么……!@*#￥%……”
盖尔叹气,
他提高音量,说道:“因为经济的繁荣,商品市场日益丰富,城市人口急剧增长带来消费需求高涨。广告,无疑已经成为了随处可见的存在。而广告的内容应该怎么写呢?”
陆时坐进扶手椅里,开始阅读《梦的解析》。
语气中满是郑重。
“机器过热,先等一等。而且有点儿卡纸。”
陆时问道:“盖尔先生?”
不愧是美国人。
没想到,盖尔也跟着说话了:“陆教授亦是我的挚友,我们关于民意调查有着几乎相同的观点。”
“600本!《梦的解析》卖了600本!”
第二天。
幸好长期生活在伦敦,陆时已然习惯,衣服黏着在皮肤上也不会觉得不适。
连诺委会都要放下身段蹭流量,遑论盖尔这样名不见经传的人物。
“怎么?我说的不对?”
他叹了口气。
夏目漱石轻笑,
他的手指顺着书脊轻抚,
说完便开始带路。
哥大校董、
弗洛伊德摸了摸胡须,
“你说《镜报》啊……说起来,陆教授那里还有一本我的签名书呢~正是《梦的解析》。”
盖尔彻底拜服,
“陆教授。”
这本书引入“本我”的概念,描述了弗洛伊德的潜意识理论,适用于解析梦,进而引申到心理学,解读潜意识在梦中的表象。
陆时懂德语,听得一清二楚,是标准的“德式问候”。
斯科特是《广告论》的作者,
正是他于1903年在西北大学建立了世界上的第一个广告学系。
“没有~没有~我从来不引用具体的例子。”
一旁的夏目漱石说:“盖尔先生,你可能买到了盗版。《梦的解析》目前只有德语版。”
詹姆斯说道:“盖尔教授刚到剑桥就想要登门拜访,我便把他带来了。既如此,你们聊吧。我还要准备明天的交流会。”
他和夏目漱石用过早餐,前往礼堂。
“唉……好久没见到陆教授了。我想他。”
只是,他们看陆时的眼神依然热烈。
出乎意料地,人竟然意外得多。
“没关系,我可以翻译。”
他刚到伦敦时,说英语需要一个“英语→日语→英语”的过程,这导致他说出来的话经常符合日语语序,而不符合英语语序,因此遭到了很多的白眼。
盖尔眼尖,立即注意到了桌子上正在翻译的《梦的解析》,笑道:“陆教授,这种书有什么好看的?还说什么尿道、直肠虚弱,就会梦见如厕解手,这不是瞎扯淡吗?”
陆时过去开门,
只见门外除了詹姆斯,还站着一个青年白人,
他长得颇为高大,皮肤带着一丝健康的小麦色,略带晒斑,说明喜欢打猎之类的户外活动,
……
陆时笑道:“盖尔先生,没关系的。”
可那是写小说,一个直接输出的过程。
众人的注意力集中到了他的身上。
陆时问道:“明天你就要和弗洛伊德先生面对面交流,有什么策略吗?”
两人的居住地在学院角落,僻静幽谧,仿佛与世隔绝,
建筑融合了传统与现代、历史与当下的美妙,外立面保留砖石结构,显得古朴而庄重,周围是郁郁葱葱的草坪和精心修剪的园,让人感到宁静且放松。
他觉得牙疼。
“盖尔先生,你好好研究自己的广告得了。心理学,你是外行。”
要是可能,剑桥的学生说不定会给他立个碑,上面写:
陆教授永垂不朽。
陆时笑,
“一般教授的待遇不见得会有这么好。詹姆斯先生八成是想挖我到剑桥。”
“弗洛伊德认为,梦是通往无意识的捷径,是欲望的满足。梦不是偶然的,而是有意义的,可以通过分析梦的内容来揭示梦者的内心世界。啧……这么一看,确实比那本盗版书正经。”
他一脸懵。
“你休想诋毁我!”
他绕过了讲台,
“现在的广告,还集中在‘说什么’这一议题,只有《镜报》划时代地提出软广告的概念,思考‘怎么说’。从结果看,软广告无疑是成功的。先人一步,自然能赚得盆满钵满。”
他觉得牙更疼了。
“唉……”
果然,对方应道:“我是哈洛.盖尔。陆教授,你好。”
盖尔面露难色,
陆时摆摆手,岔开话题道:“盖尔先生,你为什么来英国交流。”
不多时,弗洛伊德和盖尔入场,
两人在礼堂讲台上东西两侧各有一个位置,
这个针锋相对的布置,让陆时想到了后世美国总统在竞选时进行电视辩论的场景,戏剧性和流量同时拉满。
“这……”
盖尔语塞,
台上两人点头,
随后,他连连摆手,
陆时:???
这特喵的……
盖尔不解,
“这不是很正常吗?换我也会这么做。我毕业论文还写了呢,‘感谢陆教授的指点’这类话。”