“别停呐然后呢”
受“橡树”这一关键词所触动,翁怀憬很难不联想起晏清送的定情诗致橡树,况且故事中男人与其妻子的那段失联经历与自家这状况也如出一辙,再加上情郎又重点强调过对归家,gog ho的偏爱,诸多原因导致她合情合理地拥有了极强的代入感,一时间急于得知结果的翁教授竟完全不顾形象地拉住男友袖口撒起娇、卖起萌来:“倚飒然后呢,快点嘛”
“汽车开了二十多个小时,每一分每一秒对于男人都是煎熬,终于快到目的地了,车上听闻过他心事的乘客都抢到靠窗边的座位上往外看,只有这位等待命运判处结果的男人不敢张望,他害怕迎面而来的可能是失望,但突然间其他人几乎同时欢呼了起来”
迫于某傲娇女友和身体警报的双重压力,同样每一分每一秒也在煎熬的晏清只得尽量加快节奏,三言两语将这则曾于他“黄粱一梦”中刊登在1971年10月14日纽约邮报上的故事给讲完:“因为远远望去,镇口的那颗橡树上挂满了几十、上百条黄丝带,这些黄丝带像欢迎的旗帜在迎风飘扬着,告诉这个男人他的妻子一直在为他守候。”
“然后他一定是颤颤巍巍才站起身,带着澎湃的心潮熬到下车,再一步比一步快地朝家赶去,破镜重圆的画面再加上这样的旋律,一定很美很美真好人生中的兜兜转转,奔赴的最终都是团圆,我好喜欢这则故事”
沉浸在间奏期重新响起的那段缠绵悱恻的小号soo中,翁怀憬不觉放开了晏清的臂弯,双手无意识绞着自己衬衣的下摆,她用软绵绵的声调央求起男友来:“下下周吕亚太春夏发布会的主题叫镜花水月,浮生若梦其实前些天马克有找过我想约首歌诶,虽然听上去花事了可能更契合一点,但倚飒人家想唱这俩首歌嘛”
“啊现在”
直呼顶不住,晏清连忙点选循环播放归家,gog ho的伴奏,讪讪一笑后他抬手试图挠头掩饰尴尬:“可是潜伏在小号声中的咕噜咕噜”
“人家快要被你这段小号给洗脑了”
识得撒娇大法好,翁怀憬又一次捉住晏清的衣袖晃荡起来,这一次还不停旋摆着她那盈盈一握的柳腰:“嗯,现在就想好不好嘛”
“好好好,现在就录”
终究是自古英雄多有情,至今难过美人关,晏清就这么一步一步将自己送上了贼船,录音进程被一拖再拖,持续耽搁到了此刻,让他庆幸又害怕的是在翁怀憬重新回棚的这段时间里,不争气的肚子动静闹得甚至更大了,由“咕噜咕噜”逐步发展壮大为震天响的“呱呱”叫声。
花事了a jungesesx:▓▓▓▓▓▓ 67
「即将搞定花事了,待会只要再把乘客混完就可以收工啦,还好嗡嗡嗡有说过我们在终点重逢这张专辑她想一天听一首,不然我还有得熬啊完了完了完了屋漏偏逢连夜雨,船迟又遇打头风,冯梦龙的醒世恒言诚不我欺也」
眼瞅着录音棚内的翁怀憬即将打穿最后一条副本,后期、监听双线程作业下同时还在苦苦对抗饥饿感侵蚀的晏清身体又双叒叕传来了一则噩耗,接连鲸饮下两瓶600的水,久坐之下膀胱也开始微微有些发涨,这让他原本并不理想的状态更加雪上加霜。
“好耶,看看我,又是一遍过”
莫说清冷,这会推门将出的翁怀憬连盔甲下的娴静马甲也抛得精光,一轮小碎步便冲到晏清跟前,再往工作台上浅浅那么一伏,她单手托起粉腮凝眸望向男友,丹唇轻启间声如莺啼:“好了么我们先来听听乘客和花事了的差别吧,倚飒”
“双声道对比哈,小号走你”
心上人的要求完美契合晏清当前的需求,将刚采集好的人声干音做一番简单处理,再设置好若干参数后,他果断调度着手头所有的音响设备分频播放出同曲不同词的国、粤两版乘客花事了,并准备伺机而动故技重施。
一段迷幻的电子合成器synthesizers搭配几声疏微的鼓点音效在录音控制室中萦绕开,它们与姗姗来迟的小号soo和谐融合出曲风慵懒而惬意的前奏part,期间翁怀憬依稀捕获到两声略嫌突兀的蛙鸣,稍稍蹙眉再低头探寻一番,最后翁教授只当是幻听了,殊不知身边的晏清为了不在女友面前出糗,已经开始在暗中狂拧自己的大腿,妄图利用痛感来转移自身注意力。
高架桥过去了左声道:国语版乘客趁笑容在面上右声道:粤语版花事了
路口还有好多个就让余情悬心上
这旅途不曲折世界大生命长
一转眼就到了不只与你分享
坐你开的车让我感谢你
听你听的歌赠我空欢喜
我们好快乐记得要忘记
第一盏路灯开了和你暂别又何妨
进棚前便受到了晏清的提点,翁怀憬在发音时有刻意弱化处理一部分咬字的细节,意图将人声化作一种乐器同伴奏的配器实现完美相融,当下的试验毫无疑问验证了这是种成功的思路,二者如两缕盘旋交替上升的青烟,彼此飘浮、缠绕共同营造出一种清疏又氤氲的特殊音效,尤其是右声道中的花事了,粤语歌词编织出的意境确实如她所推崇,颇有一番“镜花水月一场空,此生皆是浮生梦”的难言洒脱,相当之契合吕下一季的宣发主题镜花水月,浮生若梦。
你在想什么国音乐正欢乐粤
歌声好快乐你叫我寂寞
那歌手结婚了怎么衬这音乐
坐你开的车是我想睡了
听你听的歌受不起打扰
我不是不快乐时间比你重要
左声道的乘客则更像一部公路电影,在制作人与歌者的同心戮力配合下,加持e效果的电吉他旋律烘托着迷幻的歌声勾勒出一副栩栩如生的动态场景来:
一辆汽车在铺满夕阳余晖的公路上漫无目地前行着,天边的赤霞为含羞待放的乘客新添一道绯红的眼妆,手握方向盘的司机随意一句说笑便牵动得她内心温澜潮生,随着车轮不断滚滚向前,夜幕在悄无声息中降临,不远处亮起第一盏流光溢彩的霓虹,整座城市的华灯初上将女乘客那似笑非笑、似哭非哭的侧颜映得明暗交加,格外引人垂怜。
透过翁怀憬举重若轻的咬词断句,甚至连时刻在捏紧大腿根的晏清也能依稀窥探到车内女乘客那暗潮汹涌的思绪、揉杂着淡淡哀伤的孤单心事,还有那知微见著的隐匿幸福感。
两首歌在其歌词结构上也体现了梦幻流行曲风所独有的迷离气质,分段讲究随心所欲、肆意妄为,它没有显著的、传统意义上的主副歌之分,选择以一种缥缈、不徐不疾、甚至清冷如梦的诠释方式来演绎歌曲的翁怀憬可谓深得dreapop之精髓,但这让晏清甚是难受迟迟等不来插在间奏中的小号soo,那只屡遭打压的大青蛙已经好几次差点要呱呱叫出声了。
白云苍白色国是我安定了粤
蓝天灰蓝色幸福的骚扰
我家快到了我都厌倦了
间奏呱呱呱呱
乘客仍保持着它的公路电影感:相聚的时刻总是美妙而短暂的,女乘客在抵达住所后下了车,头顶的烟火和星光将城市的夜空照得绚烂无比,某一刻她有转身打电话给司机让男人留下的冲动,可被那凄厉的北风一吹,女人很快便清醒了“原来他并不属于我”
花事了则在用那意图不明的歌词娓娓诉说着一个关于爱与不爱的故事:“本身花事了这个词就是指百花盛开的季节结束,象征着爱情的凋零,通俗来说就是爱到尽头的意思,表达的是一种待到繁花落尽后成熟女人相对洒脱的心态。”
然而这所谓的对照试验并没有成为某对小情侣关注的焦点,姗姗来迟的间奏期里翁怀憬有些不敢相信自己的耳朵,小号soo中居然又夹杂着刺耳的蛙鸣声,而且这一回声势更甚,简直就是此起彼伏的规模,惊慌之下她不由自主地往晏清身边蹭了蹭,同时发起一波眼神交流邀约:
满腹狐疑公主憬:「倚飒你听到了吗我怀疑纪羡林家里藏着一只大青蛙,人家有点害怕」
池鱼堂燕青蛙清:「必无可能瞧瞧现在都什么季节青蛙早都冬眠了宝贝你安心听歌嘛」
我是这部车国是我懂事了粤
第一个乘客什么都不晓
我不是不快乐连你都错认了
天空血红色若说花事了
星星灰银色幸福知多少
你的爱人呢你可领悟了
将信将疑公主憬:「真的吗可是我明明听见了」
信誓旦旦青蛙清:「我会保护你的」
稍嫌漫长的间奏期熬过之后,两首歌分别迎来了各自的升华桥段,得益于晏清体贴入微地安抚,翁怀憬还是暂时打消了疑虑,重新将注意力投入进对比验证中去,这让翁教授不慎遗漏了一个细节,原本一直保持坐姿的情郎这会突然站直了身,似乎是拿工作台的尖角紧紧抵住他的腹部。
乘客那头画风一变:女人最终还是在街头拨通了司机的电话,她极尽委婉之能事对男人暗示道:“hey,既然我是你这部车上的第一个乘客,假设人生注定是一场漫无目的、有去无回的旅途,那么未来的路要不要试着一起走”
花事了则沿着它镜花水月,浮生若梦的路线继续一往无前着:“感激你赠我的这场空欢喜,当是非曲直被眼泪晕染得浑浊不清时,谁对谁错也就没了意义,诚然那些甜蜜的回忆也会偶尔浮现眼前,但就这样吧,让一切结束在当初最美好的模样,爱一个人原本应是喜悦的,可如果换来的只有没完没了的痛苦,那么还不如彻底放手,毕竟时间不等人,我不想再浪费人生陪你无休无止地耗下去了。”
yes, i039 gog ho
是啊,我正在往回走
i t hurry ho
我必须赶紧归家
here your ife goes on
管你何去何从
so i039 gog ho
反正我即将到家
gog ho aone
独自踏上归途
and your ife goes on
自此与你再无干系
“如出一辙的编曲加北辕适粤的歌词,成功营造出两种截然不同的共情体验,我们试验成功啦刚好乘客通过专辑来发行,余下两首干脆都转给马克,花事了在讲浮生若梦之花,gog ho又唱到只有镜子见证着时光的流逝,完美契合镜花水月,浮生若梦的主题,不过倚飒,这么一看”
没等周遭彻底趋于安静,翁怀憬便屈起手指开始做总结陈词,那句只有镜子见证着时光的流逝指的便是她早先录完的英文版归家,gog ho版的词明显要精炼不少。
not very often have e t
我们以前不常见面
but the i bad
然而这音乐也谈不上悦耳
ony sense happess
只有当音乐足够伤感时
if the ic is sad
我才能感受到快乐
e039re too od to ake a ss
我们早过了年少放纵的年龄
dreas i keep young
梦想却让人永葆青春
od enough to stress
我已足够成熟来承受压力
ony irrors te the ti
只有镜子见证着时光的流逝
“我发现这节三版共用的尾声part才是真正意义上将ord py文字游戏玩出了新意,譬如最后一句and your ife goes on放在花事了中应当翻译为自此与你再无干系,置于乘客上又可以理解成而你的人生将何去何从呢,也许得把我对冬至的评论转给它了”
继续不苟言笑地做着解读,翁怀憬所谓的评论指的是那句“看似若有所指,仔细一想却又意图不明”,而and your ife goes on无论她作何翻译都透着女人对旧爱浓浓的眷恋与不舍,所以这一番点评听似正经,可实际上翁教授隐约有在调侃晏清的意味某位“隐喻皇帝”正在重回巅峰。
“双重否定表肯定吗嗡嗡嗡你是想说”
间奏那会肚子接连叫唤四声时,想出“好办法”的晏清依靠物理压迫暂时镇住了体内的青蛙,然而副作用就是加剧了尿意,但两害相权取其轻,此刻嗅着翁怀憬散发的沁人芬芳,他神使鬼差还了句嘴:“就像你身上的冥府之路一样”
“嗯”
大感意外,翁教授慌忙递出冷眼:「我听不懂你在说什么」
“上周六回到家老章告诉我的,这款香水所寓意的暗语叫”
死死将腹部抵住,晏清突然觉得自己又行了,得意忘形之下,他竟覥脸涎皮地戏弄起傲娇的翁教授来:“生前与你不相往来,各走阳关道或是独木桥,死后这条孤独漫长的冥府之路我也不愿与你作陪”
“讨厌我那又不是对你说的”
这一下可真是羞煞了脸皮吹弹可破的翁怀憬,在祭出常规的背身单打前,气急败坏的她忍不住伸手将晏清推了一把。
“转身就是在撒谎,好耶冥府之路隐喻嗡嗡嗡永远离不开我”
纯属打情骂俏上了头,晏清忽视了女友这一推的威力,俗话说得好,哪里有压迫哪里便有反抗,当他身体极限状态下的脆弱平衡被打破一空后,肚子立马就开始了造反:“呱”
“竟敢在身上藏青蛙吓我”
缺了小号旋律掩护的蛙鸣格外响亮,重新转回身的翁怀憬确定发音源出自晏清后,又好气又好笑地赐予情郎一通粉拳攻击:“晏倚飒你好坏哦”
“不是呱没有呱嗡嗡嗡呱听我解释呱”
万万没想到苦苦掩饰半天,最终晏清还是在心上人面前出了大糗,自证清白双手掩面,肚里听取蛙声一片:“我这只是呱饿到肚子叫呱这都是饿出来的呱呱呱呱”
“咯咯咯可惜手机不在”
不解释还好,这一解释把翁怀憬逗得忍俊不禁,眼看晏清那副又滑稽又可怜的囧相,从不失态的翁教授竟笑得花枝乱颤:“没办法给你录下来”
“救命呱,我还喝多了水呱”
气势全无,晏清艰难地靠墙潜行,他试图咕哝着逃离社死现场:“特别想上洗手间呱,要死了呱”
“怪我好吧人家现在就去给你烧饭”
顶着两轮月芽儿笑眼,翁怀憬可能也觉得自己有些过分,决定好好哄一下男友,于是她娇笑着追上步履艰难的晏清:“待会咱俩一块儿看电视好不好,你想吃什么随便点就是”
“三明治呱土豆泥呱水果沙拉呱”
有气无力地报出菜名,晏清一顺嘴不慎暴露其内心对翁教授真实厨艺的评价:“当然是老三样呱,说得你好像还会做其他菜似的呱”
四目相对气氛瞬间凝滞,自知失言后晏清连忙一溜烟逃进洗手间,气得翁怀憬隔空冲某青蛙王子连连挥拳:“等会再给你算账哼看我毒不死你”
新版分割线
诸位好久不见,全体书友翘首企盼的正文小剧场环节终于回来啦
翁怀憬:“人生所有的兜兜转转,奔赴的最终都是团圆”
晏清:“此时天涯共明月呱祝大家中秋吉庆呱”
新版分割线
ps:英文原版归家,gog ho
国语版:乘客粤语版:花事了
原唱、作词、作曲:sophie zeani
编曲:rs hapi
国语版粤语版翻唱:王菲
国语版粤语版作词:林夕
国语版粤语版编曲:郭亮
英文版收录专辑:2002年,歌舞升平,sg and dance
国语版粤语版收录专辑:2003年,将爱
这是faye的五张神专之一,作者按。
另外,因为作者说有字数限制,我有新发一贴将gog ho和橡树那个故事的原文和翻译全部转载了上去,大家感兴趣的话可以移步书评区一观。