正式上班, 前面两天王盈先让她翻译文书。
和外面项目的翻译不同,现在交到她手上的文件书面用语要更加严谨,不能出一丝错误, 林珂翻得仔细,翻完改成标准的公文格式, 第一次发过去前还让莫惜文看了看, 确认无误才敢交差。
刚交没几分钟,电脑上王盈又接连发来几份, 旁边莫惜文听见她工作软件响个不停,笑道:“林姐,以后你就知道了, 翻译文书是最简单的工作, 现在你就赶紧享享福吧。”
她们部门整体工作笼统来讲就是翻译, 但又细分为许多方向, 有人负责文书,有人负责现场口译,有人负责培训, 有人负责对接相关外事活动, 比如姚宁就是口译, 莫惜文和吴杭负责外事活动。
不过不管你做什么, 最基本的笔译口译基本功都要过关。
可能王盈十分满意她交上去的材料, 一周下来林珂都只用做简单的笔译工作。
这天周一, 王盈敲敲门进来,“林珂, 七月份有场会议,你来负责译员培训工作,相关资料问惜文要, 惜文,你教教她。”
“好的王处。”
等人一走,莫惜文发过来好几个文件,“林姐,咱们之前做培训的同事休产假了,所以我简单跟你讲讲吧。”
“姚姐那边的话有几个固定的译员,不过不够,还需要再外聘,你等会加一下翻译协会的张助理,他那边有资源,然后培训老师你也得协调,最好提前一点联系。这次是在北城开会,所以咱们不用出去,培训地点到时候我跟你说怎么申请。”
“不过这些都还好,现在重要的是你先写方案做好预算走申请,先批了再说。”
“好。”
林珂之前作为外聘译员参加过类似培训,心里对大概流程有点底。
虽然也做过项目负责人,但那时的工作内容简单,她只需要做好本职翻译工作就行。现在听着莫惜文这么说,她更像一个组织者协调者,要负责这件事的方方面面,琐碎的事情更多。
电脑里预算、培训费一堆文件已经足够她消化,还有培训内容的安排以及培训老师的对接,都让人头大。
要学习接触的事情太多,一天下来林珂一个方案都没能写好。
电脑右下角时间来到五点半,莫惜文和吴杭没有要走的迹象,时不时还伴随几声哀嚎,“靠,他的活他为什么不干推给我!”“又是少了哪个章啊啊啊啊”“为什么还没批,我都催过两回了!!”
林珂默默看着自己的电脑屏幕,给司小铁发语音:“妈妈今晚迟一点回去,宝宝和哥哥吃饭。”
司小铁过了会回:“知道啦,妈妈加油哟。”
林珂给自己打气,继续投入到工作中。
后面一连几天都没能按时回去,有天晚上更是十点才到家。
屋子里安静,玄关有司郁鸣和司芸的鞋子,这个点应该已经各自回房休息。
她晚上六点多吃的饭,这会有点饿了,放下包到冰箱前找吃的。
家里有两个小孩,平时阿姨们都会准备些水果酸奶小蛋糕给他们当作零食,林珂随手拿了盒黑森林蛋糕。
冰箱门一关上,林珂被不知什么时候过来的女人吓一跳。
司芸拢拢身上真丝睡衣,越过她到厨房拿杯子,淡声问:“刚回来?”
“嗯,刚到。”
林珂应了声,坐到餐桌前,一边吃一边打开手机回复消息,有个礼仪课程王盈想要请外国语大学一个德高望重的教授,姓周,她按照流程以翻译司名义发过去一份对接函,不过对方回复说那段时间正好有私人事务要处理,婉拒了。
她还没跟王盈说这件事,打算先去拜访周教授再争取争取,不行的话也要给王盈备选答案。
现在正在跟留校的学姐联系,问清楚周教授这两天在不在学校。
跟学姐联系也是件为难事,虽说上学时候关系都还不错,但是毕业后大家各忙各的早渐渐少了往来,现在突然找上人家让帮忙挺难为情。
等那边回复,林珂发语音,声音里满是感激:“好的好的,谢谢学姐,那我明天过去,顺便请你吃个饭。”
一抬眼,司芸还没走。
对视几瞬,倒是她先开口:“你们那些工作也需要天天加班?”
林珂不知道这句话是什么意思,她琢磨了下,回:“我才刚入职,很多事情不上手,所以做得会比较慢,以后会好点。小铁这边我会交代好陈姨,周末也会空出时间来陪她......”
“我又没说这个。”司芸打断,做了个无语,又有点无奈的表情,喝下一口水往前走,“算了。”
可没走两步还是回头,“你刚刚在求人办事?”
林珂愣下下,点头,“算是。”
司芸皱眉,看着她,随后眼神不太自然避开,“没必要这么卑微,你现在好歹有个正经工作。”
说完转身上楼去了。
林珂后知后觉,抿起唇笑。