公孙丑曰:“伊尹曰1:予不狎于不顺2,放太甲于桐3,民大悦。太甲贤,又反之,民大悦。贤者之为人臣也,其君不贤,则固可放与”
孟子曰:“有伊尹之志则可,无伊尹之志则篡也。”
注释
1 伊尹:人名,商汤之臣,曾助商汤讨伐夏桀。
2 狎xiá:亲近。
3 放太甲于桐:事见本书万章上篇第六章。
译文
公孙丑说:“伊尹说:我不亲近违背礼义道德的人,因而把太甲放逐到桐邑,百姓十分高兴。太甲变贤明了,又让他返回来做君主,百姓十分高兴。贤人做臣子,如果他的君主不贤德,本来就可以放逐的吗”
孟子说:“如果有伊尹那样的心志便可;没有伊尹那样的心志,就是篡位了。”