孟子曰:“孔子登东山而小鲁1,登泰山而小天下,故观于海者难为水,游于圣人之门者难为言。观水有术,必观其澜2。日月有明,容光必照焉。流水之为物也,不盈科不行3;君子之志于道也,不成章不达4。”
注释
1 东山:即蒙山,在今山东蒙阴南。
2 澜:大波浪。
3 科:坎,坑。
4 成章:古称乐曲终结为一章。此指事物达到一定阶段或程度。
译文
孟子说:“孔子登上东山,就觉得鲁国变小了;登上了泰山,就觉得天下变小了。因此见过大海的人,难以对别的水感兴趣;在圣人门下游学的人,难以对别的言论感兴趣。观赏水有方法,一定要观赏它的波澜。太阳月亮都有光辉,极小的缝隙都能照得到。流水这种东西,不把小的坑洼灌满,就不会继续向前流动;君子有志于追求大道,不达到一定的程度不能通达。”