孟子去齐,宿于昼1。有欲为王留行者,坐而言2。不应,隐几而卧3。
客不悦,曰:“弟子齐宿而后敢言4,夫子卧而不听,请勿复敢见矣。”
曰:“坐5我明语子。昔者鲁缪公无人乎子思之侧6,则不能安子思;泄柳、申详无人乎缪公之侧7,则不能安其身。子为长者虑,而不及子思8。子绝长者乎长者绝子乎”
注释
1 昼:齐国邑名,在齐国国都临淄西南,是孟子从齐国回邹国的必经之地。
2 坐:指危坐,即跪。古人席地而坐,双膝着地,臀部靠在脚后跟上,这是安坐;双膝着地而臀部离开脚后跟,这是危坐,即跪。安坐与危坐均可称“坐”。
3 隐:倚靠。几:坐几,设于座侧以便倚靠的小桌子。
4 齐zhi宿:前一日斋戒。齐,通“斋”。
5 坐:这里指的是安坐。
6 鲁缪公:即鲁穆公。缪,通“穆”。子思:孔子之孙,名伋。
7 泄柳、申详:都是鲁穆公时的贤人。泄柳即告子下第六章中的子柳;申详是孔子学生子张之子,子游之婿。
8 不及子思:不及鲁穆公安排在子思身边的贤人。意思是不劝王留我,反而劝我留下。
译文
孟子离开齐国,在昼邑歇宿。有一个想替齐王挽留孟子的人,恭敬地坐着向孟子进言。孟子没答话,靠着坐几睡觉。
客人不高兴,说:“学生斋戒一天才敢跟您说话,先生却靠着睡觉而不听,以后再也不敢和您见面了。”
孟子说:“坐下来我明白地告诉你。从前,鲁穆公如果没有人在子思身边及时表达尊贤的诚意,就不能使子思安心;泄柳、申详如果没有人在鲁穆公身边随时劝王礼贤下士,就不能使自己安心。你为老人考虑,却比不上为子思考虑的那些贤人。是你对老人绝情呢还是老人对你绝情呢”