(一)
又一个春天到来了。
这个春天,我和逸晨先生合作,共同开始写一本很长的小说,书名当时还没有确定,姑且暂名为《东山物语》。
我用中文写出初稿,逸晨先生负责转译。我一边写,w先生一边译,这样书写完了,译本也就出来了。
在高雄的牵线下,书稿还只开了个头,就成功地卖给了w先生的出版社。
为了良好的合作,也为了加深的友谊,逸晨先生带着我一起去拜访w先生,并邀请w先生共进午餐。
席间,w先生开门见山地和我们谈起了版权费用的问题。w先生希望一次买下所有语种的译本版权,并包含电子版的版权。
为了一次成功,开口之前,w先生在心里酝酿了一下合适的说辞,因为之前我们合作的译本都是一个语种一个语种地出售的,我们很少签全版权的合约。
w先生认为,我们会在这个问题上讨价还价很久,所以,当它飞快地结束时,w先生吃惊得简直就说不出话来!
当w先生询问我所希望的版权金额时,我直截了当地告诉w先生说:“没有费用。这书的版权,我们完全送给您的出版社。”
w先生嘴里含着食物,筷子伸在盘子的上空,就像被孙悟空施了定身法一样。
然后,w先生笑道:“喔,不要开玩笑嘛。”
我再次清晰地说:“不是玩笑。我们决定把全版权,送给您的出版社。”
一支筷子掉在了盘子里,发出叮的一声脆响。
w先生露出难以置信的表情,说:“你们,愿意白写?”
我点头说:“愿意。”
w先生看向逸晨先生。梁逸晨也对w先生点了点头。
w先生说:“你们,也没有什么条件,比如说,要求将版权收益慈善捐赠什么的?”
我说:“没有附加条件。”
w先生说:“没有其w先生要求?”
我说:“没有。”
w先生说:“以后可能会有的增值,也不考虑?”
我说:“不考虑。”
w先生说:“以后,你们确定不会后悔?”
我说:“不会。”
w先生说:“也不介意我利用这个做坏事?”
我说:“您会用来做坏事吗?”
w先生说:“那可说不好,人性都有阴暗面。万一我会呢?”
我说:“您自己决定用它来做什么。”
w先生看了看逸晨先生,逸晨先生对他温和地微笑。
w先生到现在才有点确认这事是真的了。
他坦率地说:“我不太喜欢突如其来的便宜事。这种事情出现的时候,我心里总是有点忐忑。出版社是想要赚钱,但是不想赚作者的辛苦钱。不如这样吧,如果你们不想要版权收入,我们换一个方式处理。我还是按业内均价付给你们一个合理的费用,你们把钱先收下来,然后再捐赠出去,这样,岂不是更好?”
我说:“如果您感到非常不安,觉得这里面有风险,不想要免费的版权,我们也可以这么做。”
w先生看了看我们,说:“这个,梁先生,我们也是打过多年的交道了。你明白我的意思:为了今后不伤感情,我想知道你们这样做真正的理由。”
逸晨先生笑道:“你放心,这里面没有阴谋。只是,心心想要做个练习,我只是满足她的心愿,陪着她练习而已。”
w先生说:“什么练习?”
我说:“只是想开始习惯一件事情:没什么东西是我的。没有。”
w先生说:“这是一个你很喜欢的故事,不是吗?你舍得就这样把它扔给我,随便我怎么改?随便怎么用?”
我点头。我说:“就是特地要选一个我很喜欢的故事来练习丢弃。”
w先生说:“我是一个生意人,没有梁先生那么浪漫温存。年轻人,你可能犯了一个写作者经常犯的错误。我们都生活在现实里,并不在小说中。”
我说:“您怎么那么肯定,我们现在是生活在现实里,而不是一个梦境中,或者别人的小说里?”
我说:“您看过《黑客帝国》这电影吗?也许,我们以为自己生活在现实里,但却一直生活在幻境中。”
w先生听了,就长长叹息了一声。