一向空旷冷寂的大宅, 今天格外热闹。
“维塔里耶奶奶,这是我给您带的钟国饮料麦乳精,使用麦芽糖、奶粉和奶油制作, 非常有营养,一些家庭会用来当作奶粉的替代品。”
“维塔里耶奶奶, 这是钟国最受欢迎的煤矿人家牌罐头, 我特地选了纯肉罐头,可以直接食用,也可以放入土豆番茄二次加工。”
“维塔里耶奶奶,这是我在钟国药店买的药,都是一些老年人常用药, 具体疗效和服用方法我用峨语写在包装盒上了。”
“维塔里耶奶奶,这是……”
何长宜不断地从行李袋中取出各式各样的物品,这些东西在峨罗斯非常紧俏, 并不容易买到。
维塔里耶奶奶惊喜极了,一方面是因为何长宜带来的礼物, 另一方面则是因为她竟然会说峨语。
——虽然用词语法错误百出, 老人家连蒙带猜才能搞清楚中式峨语的意思。
实在弄不明白的, 还需要臭着脸的阿列克谢充当一下临时翻译。
“何, 我的孩子,我不知道要如何感谢你,这些礼物对我来说实在是太珍贵了。”
老妇人的声音有些哽咽。
在这个艰难的时刻,何的礼物如同雪中送炭, 极大地缓解了她的燃眉之急。
要知道现在峨罗斯物价飞涨, 一公斤面包的价格已经涨到了恐怖的三千卢布,而且还在不断上涨。
面对如此夸张的物价,她可怜的退休金和积蓄就像是火炉上的雪花, “滋”的一下就消失了。
事实上,在卖光了家中的值钱物品后,她已经在考虑卖掉全部的家具,甚至卖掉这套房子。
何长宜上前拥抱了老妇人一下。
“我们钟国人讲究滴水之恩当涌泉相报,您在我刚到峨罗斯最困难的时候帮助了我,于情于理,我都是应当回报您的。”
这段话本来应该非常感人至深,充满了知恩图报这一老钟传统美德的芬芳,但——
维塔利耶奶奶的脸上露出迟疑的表情:
“何,为什么借了一滴水要还一条河?这是什么高利贷吗?”
何长宜:……
何长宜面无表情地转向阿列克谢。
“翻译一下。”
阿列克谢无声地看了她一眼。
何长宜发誓她在这头熊的眼中看到了不加遮掩的嘲笑和幸灾乐祸!
阿列克谢的目光转向维塔里耶奶奶,简明扼要地说:
“她说谢谢。”
维塔里耶奶奶不确定地问:
“就这些?”
阿列克谢面不改色。
“是,其他都是没有意义的废话。”
何长宜:………………
什么叫“没有意义的废话”?她明明在言简意赅的同时做到了文采斐然,展现出东方大国悠久的历史文化和高贵的传统美德,就算是语文老师亲自做缩句练习,也没有一个字需要删改的吧!
还谢谢,难道他当自己是什么按字收费的高贵翻译吗???
大概是何长宜脸上的表情出卖了她内心疯狂刷屏的国粹,维塔里耶奶奶笑弯了眼,亲热地把她搂到怀里,连续亲了好几下脸蛋。
“何,我甜蜜的东方小馅饼,你的存在就是天父赐予我最好的礼物,我很幸运能遇到你。”
何长宜乖巧地靠在维塔里耶奶奶宽广的怀抱中,狗仗人势地对着阿列克谢疯狂发射死亡视线。
——就你丫瞎翻译是吧,你给我等着,回头有你好看的!
阿列克谢扯了扯嘴角,看上去像是一个嘲笑,又像是野兽呲牙。
何长宜匪夷所思地想,难道因为不爱笑,老毛子脸上用于笑的肌肉都退化了吗?
自从她来了峨罗斯,还从来没在本地人脸上看到过发自内心的大笑,每次都需要结合上下文和背景才能确定对方不是在冲她甩脸色。
就像现在阿列克谢的表情,他到底是在笑,还是在讽刺,亦或是威慑?
何长宜想不明白,索性冲他皱皱鼻子。
阿列克谢看了她一眼,垂下眼帘,率先转开了视线。
在正式的晚餐之前,维塔里耶奶奶给何长宜做了一道垫肚子的小甜点。
她用生鸡蛋加牛奶和面,搓成细条下锅油炸,炸好后浇上一层蜂蜜,就是本地最受欢迎的鞑靼美食恰克恰克。
由于原材料有限,维塔里耶奶奶只做了小小一碟,推到何长宜面前,示意她尝一尝。
恰克恰克看起来有点像没塑形没压扁的沙琪玛,吃起来也很像,只是口味更甜。
何长宜在火车上吃了六天六夜的速食,虽然填饱了肚子,但舌头总觉得不满足。
如果是平时,她可能会觉得恰克恰克太油也太甜,但对于现在的她来说,味道刚刚好,全身的细胞都在欢呼雀跃地迎接这道热量爆炸的甜点。
何长宜吃得满足地眯起了眼,像一只晒太阳的猫,就差幸福地喵上两句。
特别是阿列克谢的面前只有一杯茶和半个烤苹果,这种幸福的感觉似乎变得更强烈了呢。
当着阿列克谢的面,何长宜炫耀似的捻起一条恰克恰克,用慢动作送到嘴边,轻轻咬了一口,做作地露出一脸极致享受的表情。