婚后不久,搬到距离兰开斯特不远的地方时,桃乐丝发现米查对四个孩子很严苛;在餐桌上不准说话、不可大笑、必须依顺时钟方向传递盐罐;有客人在座时,孩子们必须坐直,脚平放于地、双手置于膝上。
他不准凯西坐在母亲腿上,“你已经长大了”米查对七岁的女孩说。
有一次,杰姆要求比利递给他盐罐,由于比利手太短、传不到,不小心摔破了,米查便对他大吼:“你怎么老是出错都已经九岁了,还像个小孩”他们对继父越来越畏惧,尤其在他喝了啤酒之后,他们更怕他。
由于不敢表达心中的不满,因此比利更畏缩、更隐藏自己了。他对严厉、敌意以及惩罚并不了解。有一次,当米查对比利大吼大叫时,比利两眼瞪视他;最后,米查的声音成了嘶吼:“我和你说话时,别这样看我”他的怒骂声更令比利畏缩、两眼下伏通常,萧恩睁开眼睛朝四周张望时,总会看到眼前的人不断张嘴闭嘴怒视他;有时是那位美丽的女士、有时是男孩或女孩,年纪较大的男孩会推他或抢走他的玩具。他们张嘴时,萧恩也会张嘴发出怪声,只要一这么做,他们就会笑。但另外那个大男人则会生气的瞪视他。遇到这种情形,萧恩就会大哭,脑袋里同时会出现一种奇怪的感觉;接着,萧恩会闭上眼睛离去。
过了一会儿,凯西记起比利小时最喜欢的游戏。
“比利,快扮成蜜蜂的样子,”凯西说,“让雪儿看看。”
比利看着她们,不太了解她们说什么,“什么蜜蜂”
“你常做的动作呀滋滋滋滋滋滋”
比利含混的学着蜜蜂发出滋滋声。
“你好好笑哦”
“你晚上为什么会发出滋滋滋的声音”后来杰姆在房里问他。他们睡在一间古老的双人木床上,比利发出的怪声让杰姆在睡梦中惊醒好几次。
比利对杰姆说的和那些女孩提到的怪动作觉得难为情,他自己根本也不清楚是怎么回事。
但他立刻回答:“那是我发明的游戏。”
“什么游戏”
“就叫小蜜蜂,我表演给你看。”他用两手在床单下比成圈圈四处游动,“滋滋滋滋滋,你看这是床单下的蜜蜂家族。”
比利将一只手从床单下抽出来,握成像杯子的形状。声音仿佛来自手掌心,然后那只手上上下下沿着枕头和床单前进。直到杰姆捏疼了他的手臂为止。
“为什么捏我”
“有一只蜜蜂蟞你呀现在你抓住它,我们可以打死它或抓在手里。”
就这样,嗡嗡的声音充满了整个房间,声音愈来愈大,杰姆加入了,声音更大。
“嘿嘿你弄疼我了”
“不是我,”比利说,“你抓了小蜜蜂,它父亲和兄弟现在全来报仇了”
杰姆于是放开手中的小蜜蜂。这时,比利让整个蜜蜂家族围绕在枕头上被吓坏的小蜜蜂四周。
“这游戏很好玩”杰姆说,“明天晚上我们再玩”
黑暗中,比利躺在床上,还没睡着。他想,或许那就是产生怪声的原因,或许他在脑子里发明这个游戏。他并不知道屋里还有其他人也会听见他发出的怪声,说不定这种事也同样发生在其他人身上,就像失落时间一样,他以为每个人都有失落时间的经验。他常听母亲或邻人说,“天哪我不知道时间是怎么过的”或“真的这么晚了吗”或“为什么日子这么快就过去了”