kakao那一声提示音过后,拉麵店的空气安静了一瞬。
曹逸森那句“旁边那个女生好像在装日本人”才刚发出去,脑子里就“嗡”地响了一下——
等会儿。
kakao……韩文备註……她要真是韩国人,那我刚才在这儿从ana到吐槽karina,从时差骂到“行走的黑卡”,岂不是全程无字幕现场直播?
他手指停在屏幕上,慢慢把刚发出去的那条消息点开,盯了两秒,忽然有种“想钻进拉麵碗里”的衝动。
啊西。社死了。
他非常不自然地咳了一声,假装是被面呛到,然后装作隨意地把手机放下,目光在店里转了一圈,最后还是落回到那位“疑似韩国人偽装日本人”的女生身上。
帽子压得低低的,一叠日文资料摊在手边,动作安静,吃麵的节奏也很规矩。
——如果刚才那声kakao不是从她包里响的,他几乎都要信了。
要不要问一句?
比如“那个……你是韩国人吗?”
然后对方说“不是”,我还能装作听错铃声。要是对方真说“是”……那我就当场去洗碗吧。
他正在脑补各种问法,突然,店里另一头传来一声闷响。
“砰——”
所有人同时一惊。
靠近门口那边,一对白髮老外的老夫妻刚吃到一半,男的整个人向前一栽,连碗都没扶住,直接从凳子上滑了下去,重重摔在地上。
“某某!某某!”
老太太嚇得大叫,蹲下去扶他,话却完全听不懂——混合著哭腔的不是日语,也不是英语,而是一串完全不同的发音。
店里一下子乱了。
“啊?怎么了怎么了?”
“是晕倒了吗?”
“有人懂吗?她说什么?”
老板和店员都急急地围过去,嘴里都是日语:“先生!先生!听得到吗?”
老太太完全听不懂,只能更大声地哭著说:“快叫人!他心臟不好!快一点!”
曹逸森愣了半秒,耳朵先反应过来——那是法语。
他条件反射地从凳子上起身,两大步走过去,蹲在老太太旁边,用带著美式口音的法语喊了一声:“太太,冷静一下,我会一点,你先告诉我,他还有意识吗?”
老太太看见有人听得懂,眼睛一下抓住他,抓著他的袖子又急又快地用法语说了一大串,大意就是:老伴有心臟病史,刚才说胸口闷,现在人直接倒下去了。
曹逸森一边听,一边心里飞快盘算——
好,法语能沟通。
问题是接下来要叫救护车,跟店里人说情况……但他的日语只有“你好,再见,谢谢”的水平。
“麻烦叫一下救护车!”曹逸森转头,用日语磕磕绊绊地说,“那边好像是心臟的问题,很严重!”
服务员愣了一下:“誒?救护车?是心臟病吗?他……他是外国人吗?”
曹逸森卡住,想解释更多,日语词汇却明显不够用,只能急得跟著重复:“很严重!可能是心臟!要救护车!”
这时候,一直“专心吃麵的日本女生”动作一顿。
mina把筷子放下,口罩戴起来,椅子往后一挪,直接站了起来。
她先对服务员说的是一连串流畅的日语:“我爸爸是医生,我学过一点急救,让我先帮忙看一下。麻烦您帮忙马上打急救电话。”
服务员总算抓住了一个“会说人话的人”,连连点头:“好好好!我这就打!”
然后,她转头看了一眼还蹲在地上的曹逸森,目光停在他脸上两秒——那眼神里,有明显的“好吧,不装了”的意味。
接下来的话,她换成了清清楚楚的韩语:
“你帮我把他上衣敞开一点,我检查一下呼吸和心跳。然后……你继续用法语帮我跟这位太太说一声,现在有人在帮忙。”
曹逸森整个人愣住了。
……所以她真的是韩国人。。?
而且韩语比他標准一百倍。那刚才那些吐槽……
此刻他已经来不及社死,只能先照做。
“好。”曹逸森用韩语回了一句,手已经去解老先生衬衫前襟按钮。
解开的同时,他又迅速切回法语,冲老太太解释:“太太,別担心,她的父亲是医生,她懂急救。我们已经让店家打电话叫救护车了。现在先帮他检查呼吸和心跳。”
老太太的情绪稍微稳了一点,一边哭一边点头:“拜託你们,一定要快一点,他以前就……”
她说到一半又哽咽起来。
mina这边已经跪在地上,一手贴在老先生鼻子和嘴附近,一手按在他胸口左侧,低声数著节奏。
她用日语快速补充了几句,又翻译了一遍韩语:“现在还有微弱呼吸,但很浅。先让他侧臥一下,不要让他舌头往后塌住。救护车应该很快到。”
曹逸森照著她说的,帮忙把老先生慢慢侧过身,小心不让他手脚再撞到什么。
然后又切回法语,用儘量稳定的语气对老太太说:“他还有呼吸,只是很弱。我们会一直陪在这里,直到急救人员来。”
店主已经在柜檯后面打完电话回来,用日语对两人说:“救护车在路上了,大概几分钟就到。”
场面从混乱到有序,只隔了短短一两分钟——
但所有人的呼吸,都是刚才那一两分钟被吊在半空里的。
mina一边盯著老先生的胸口起伏,一边用低声的韩语,补了一句只有曹逸森听得到的话:“你法语不错嘛。”
曹逸森也低声回道:“你日语更厉害。刚才装得挺像。”
她没忍住,嘴角很轻很轻地勾了一下,又飞快把表情收回去:“等会儿再说,你先好好当你的『翻译先生』。”
说完又抬头,用日语对服务员和周围人解释了一遍老人目前的状况,简单明了,语速稳定,让周围这群完全听不懂法语的日本客人也跟著一起鬆了半口气。
於是,在这家小小的拉麵店里,形成了一条很奇怪但极其有效的“救命传话链”——
老人:失去意识。
老太太:说法语,不会日语和英语。
店主&客人:只会日语。
曹逸森:会韩语,会一点法语+拎著半吊子日语。
mina:会日语+韩语,懂点急救。
mina用日语和店主沟通、向急救热线说明情况;然后用韩语给曹逸森下指令:“帮我扶住他的肩膀”“跟太太说现在情况稳定一些了”;
曹逸森再用法语把这些转述给老太太,让她知道每一步发生了什么。
几分钟后,急救人员赶到,接手检查和简单处置,小心翼翼地把老先生抬上担架,推著往外走。
医生带著口罩用日语向眾人道谢,店主一边按著胸口,一边连声说“拜託一定要救回来”。
老太太跟在担架旁边,被人扶著上救护车之前,特地转身看了一眼曹逸森和mina——
她用法语快速说了一句:“谢谢你们两个,真的非常感谢。”
mina似乎听懂了一点,但不敢完全肯定,偏头看了眼曹逸森。