“你都干了,那我干什么”
刘一茜感觉心里有些空落落的。
陈之行的觉醒很让她欣慰,但是他这种事无巨细的工作却难免心中升起一丝自责。
本来男主角的故事线就在摸索之中,平常她演一幕最多也就拍个四五条。
但是陈之行需要十几二十条来尝试不同的人物性格。
戏里已经如此尽力,戏外还如同救火队长一样,哪里有事都要知会一声。
陈之行第一时间放下剧本,回身对担忧的刘一茜抱以笑容,“没事,我给你安排了一个工作。”
“什么工作”
“翻译官。”
“翻译”刘一茜有些摸不着头脑,陈之行虽然英语不太好,但是简单交流还是没什么问题的。
“不是英语,是粤语。”
刘一茜更懵了,“你请的是香江的特效团队”
“吴晶推荐的动作导演到了,你帮我和他交流一下。”
吴晶推荐的武指是李中智,原来是成家班的一员,做过尖峰时刻、战狼、新警察故事等片的动作指导。
从专业性上来说,绝对是武指这一行中最好的那一波。
“后生仔。”
李中智长得有点像老版的五佰,一副黑框眼镜下轮廓十分柔和,看不出半点习武人士的锐气。
他此时拍着陈之行的肩膀,宛若看到了一个十分熟稔的后辈,“晶仔说你好叻哒。”
这句话陈之行听懂了,应该是夸他很棒的意思。
提起笑容,谦虚道:“边个跟晶仔比都好叻哒。”
刘一茜听着他的散装粤语直摇头,“你还是说普通话吧。”
“没系,我能听懂”李中智近些年也接了不少国内剧组的动作指导,普通话还算过关。“你打算怎么搞”
终于到了正题,陈之行翻出随身携带的本子,“李老师,我想着是像神话故事里的法天象地一样,将两人的形象放大,但以往这种段落都会出现一个问题,就是巨大化的形象和动作的敏捷性不能兼具。”
这是一个老生常谈的问题了,好像力量和速度二者呈相反的态势一样。
一旦体型过大,那么他的动作在小人物眼中就跟幻灯片一样缓慢。
李中智点了点头,他不光是动作设计,更为称职的其实是动作导演,他懂的如何用镜头让这两者完美的融合在一起。
不过有一个十分微不足道的问题,“我没听懂。”
“嗯”
陈之行一愣,没听懂你点什么头。
看着旁边笑的乐不可支的刘一茜,他连忙捅了捅对方的腰,“还笑,赶紧翻译。”
“嗯,李老师李老师”
陈之行脸上含笑,情等着刘一茜的发挥。
但是等着等着就发现有点不对,刘一茜嘴里怎么好像来回翻倒着李老师这三个字
凝眉一瞪,视线中带着逼问:你是不是也不会
刘一茜如蒙大赦,啊对对对,我也不太会,嘿嘿。
陈之行翻了个白眼,就这仨字我也会说,懊恼地揉了揉刘一茜的脑袋,回身向剧组喊道:“谁会粤语的,赶紧站出来”
“我我我我会粤语”
人群之中,郭京非冒出了头,举着手一路晃晃悠悠地走到三人面前。
看着陈之行,他指了指自己,“我会,我会粤语。”
“非哥你帮着翻译一下。”
“没问题啊”郭京非拍了拍胸脯,“你说,我给你同声传译。”
陈之行又横了刘一茜一眼,这才继续说道:“法天象地。”
刚刚冒出一个词,郭京非脸上的自信顿时崩塌,有些不相信的望着陈之行。
眼看对方笃定的神色,他头上沁出汗水,嘴唇微颤:“法法法法法克”
“你会不会啊”
“我会我真会,但是你这个题目实在是太难了,谁闲得没事找法天象地这个专有名词哪有翻译这个的我又不是香江人,粤语纯属我的个人爱好,你不能拿专业的翻译来考验我。就像你找个人当英语翻译,还能让他翻古诗词么你要从自己身上找问题,别总怪别人,我招谁惹谁了,你说我来演个戏,还得当翻译,当翻译还不给钱,你倒是给我钱啊对虽然我不会翻,但是你得有这么个意思是吧,不能一点表示都没有”
陈之行十分后悔,怎么就招惹了这么他呢
这嘴突突突跟机关枪似的,半天停不下来,把三人说的眼冒金星他还在那继续输出。
“行了,你是我哥,咱不翻译了。”
“那翻译的钱”
“等会去后勤组领。”陈之行一点不想跟他掰扯,只想把这个烦人精赶紧送走。
“早说不就得了么”郭京非哼了一声,紧了紧衣领,甩着头上的刘海潇洒地一转身:“浪费时间,哼”
李中智摇了摇头,“你们剧组真是能人辈出啊。”
“陈狗你特效的虚拟形象发过来了”
陈之行正改着本子,王玮一声呼唤顿时让他回过神来。
揉了揉干涩的双眼,还没等回应,王玮就已经赶到了他的身前,“干什么呢,赶紧来看看,这边催得急,这稿不行还得改呢。”
“来了。”陈之行合上本子,手撑在膝盖上,深吸一口气站了起来。
他这动作让王玮眉头下意识地一皱,“你多久没睡觉了”
陈之行仿佛没听到一般,反问道:“形象你看过了么怎么样”
王玮的注意力瞬间被转移开,“给你设计了个天狗的背景,天狗食日你知道吧就是那个天狗,绝对威武霸气。”
“哦”陈之行眼睛一亮,顿时来了兴致。
“怎么说呢观众看到绝对会喜欢。”
走到电脑前,王玮还在为虚拟形象蒙着最后一块面纱,“你是不是十分激动想看看自己在特效团队中的形象”
“赶紧滚蛋。”
陈之行笑骂一声,一把将其拨开。
待看到电脑中的形象,脸上的笑容却如同春雪一般笑容。
“如果没看错的话这应该是萨摩吧”
王玮的脑袋甩的像个拨浪鼓一般,“这是天狗。”
“这特么明明就是萨摩,你家天狗还吐舌头舌头还歪在一边”
王玮眨巴着眼睛,“你不觉得这样很霸气么”
“再说天狗是黑色的吧你见过白毛的天狗么”
陈之行恼怒,王玮就显得有些嗫嚅,“虽然看着像萨摩,但是这确实是天狗。”
“怎么看出来的”陈之行青筋直冒。
“你看下面有署名呀,箭头指着呢,天狗”王玮不好意思地一笑,“我们也没见过天狗什么样啊,就把萨摩的照片给特效团队寄过去当参考,他们这国外团队也不懂冷静别动手有话好说。”