在咖啡厅待了两个多小时,席朗转达了自己的想法,也转达了安德烈的想法。
云菡作为译方,大部分时候在倾听。
沈庄序负责解答歷史事件的『疑难杂症』。
几番討论下来,她大概明白他们想要的文字情绪是什么样的。
“我会儘快修改,把第二稿发给你。”云菡谦逊客气,在工作上表现得十分敬业。
席朗是个事业脑的人。
云菡一个豪门太太,居然还能这么认认真真地和他討论,挨个记下要求,条理清晰,態度认真,现在还承诺儘快修改好。
真正的豪门都还在努力。
自己还有什么资格不努力呢!
席朗眼底闪了几分单纯敬仰的星光,推了下眼镜,点头说:“好,辛苦您了。安德烈本人一定会对你的译稿非常满意!”
“都是我应该做的,还得谢谢你,周末都抽出时间,和我推敲细节。”
“文学著作就是这样,需要考虑情感、辞藻、本土化,还得精准符合原著作者想表达的內容,翻译之后的每一个遣词用句,都得斟酌斟酌再斟酌。”
席朗说完,目光忽然瞟到一眼沈庄序,结果发现这人居然一直盯著云菡看。
席朗:????
沈教授,你在干嘛?
你有几条命啊,敢覬覦人家周太太?
周太太誒!
不是周六的周,是周氏集团的周!
云菡的真实身份,席朗是知道的。
他还被人再三叮嘱过,日常生活要保密。
结果因为要保密,居然被自己朋友给盯上了?
沈庄序在普通人里,算是有头有脸的人物。
长相上乘,年纪轻轻就是副教授。家里也颇有实力,可这在周氏面前,根本不值一提。
他平时在一本正经,是个温文尔雅的歷史系副教授。
私底下男女关係倒也不混乱,就是红顏知己比较多,前任也多,还离过一次婚。
可是大哥!
你再怎么想要红顏知己,也不能对人家周太太起歹念啊!?
席朗察觉这个苗头,和云菡匆匆说了几句,便找了个理由,拽著沈庄序离开了。
他们走了之后,云菡也回了。
……