周晏城带著穗穗,陪著她一块去的。
男人得知这事时,心想她还在病中,没必要劳累自己,可他很少见云菡露出那样欣喜的模样。
一双眼睛满是期待,笑意热烈赤忱。
於是,劝说的话全咽了下去,学著穗穗平常夸她的话,说了句:“很厉害。”
结果穗穗表现更加优异,一把抱住云菡的大腿,仰著小脑袋,奶声奶气又欣喜不已地说:“妈妈,你也太厉害了吧!居然要和大作家合作了誒,真棒,不愧是我妈妈~”
说完,小傢伙给了周晏城一个只可意会不可言传的『嫌弃』表情。
周晏城:“……”
那个作家如今已是暮年,但他也写过不少童话故事,都是热门出版读物,所以穗穗知道他。
周晏城让司机开车,把他们三个人送到了出版社的办公大楼。
周晏城原本想跟著一块上去,云菡没让:“午饭时间了,你带穗穗去边上的餐厅吃点东西,我自己去。”
“我等你,有事打电话。”
云菡看了他一眼,点了点头,然后摸了摸穗穗的脑袋:“穗穗自己选喜欢的点了吃,妈妈很快下来。”
“嗯,好~穗穗会乖乖听话的。”
……
“云小姐,你来了。”接待她的是出版社的主编,一个四十多岁的女性,叫庄梦琴。
云菡之前的翻译稿件,基本都是跟她对接。
“庄主编,你好。”
办公室內,庄梦琴给云菡倒了一杯热茶:“我从国內带来的上好龙井,你尝尝,有没有国內的味道。”
云菡没喝过什么上好龙井,但还是礼貌地尝了一口:“虽然我不常喝茶,不过这茶的香味很清冽。”
“是吧。”庄梦琴在她对面坐下,笑意和善,“你之前的稿件,大部分都是我审核的,翻译的確实很好。你上一次给我的那一版,关於安德烈新书《尘埃》的译稿,虽然只有第一章,但整体的感觉都不错,所以我今天叫你过来,谈谈相关事宜。”
庄梦琴说的是实话。
云菡的译稿,不仅仅是翻译精准,最重要的,是她对文本情感的把握。
这点是很多译者最缺失的。
却是云菡最擅长的。
“谢谢主编给我这个机会,后续的稿件,我会精益求精。”
“你的能力,我没什么好说的。不过……”庄梦琴喝了一口茶,话锋一转,看著她说,“我们还有一个合作,想跟你谈谈。”
“主编您直接说。”
庄梦琴看她很直接,也没有再拐弯抹角,拿出手机发了一个消息。
不一会,一个跟她年纪相仿的女生,出现在办公室。
对方长相姣好,穿著看上去价值不菲。
“介绍一下,这位是乔蕙。毕业於京城外国语大学,学歷研究生,今年二十六岁,跟你一样,精通好几门外语,翻译水平很高。”
“你好,云菡。”
“你好,乔蕙。”
庄梦琴让她们一同坐下,也不著急说事情,而是先给她们各自斟了两杯茶。
聊了好一会的茶文化。
云菡想著穗穗还在等她,便適时將话题转移到了《尘埃》这本书的翻译上。
“庄主编,关於翻译工作的事,不知道您这边,是打算怎么安排呢?”
话落,一声低笑传来。