第611章 安艺姐姐,什么是谦卑啊?
(上一章末尾剧情有一小段跟之前重复了,改了一下,叠甲!)
只听女主持人滔滔不绝继续给翻译上压力。
翻译小哥也是尽力组织类人语言:“额...宝石琴女这个组合很厉害,你...额...
嗯,你发明了它,你是怎么看待这个战术的。”
安艺想了想,隨口道:“emm,我觉得这个组合挺好的,就是有点混。”
翻译小哥感受到了安艺帮自己减少工作量的温柔,回头翻译了一句。
可女主持人丝毫没有情商,认为安艺在敷衍採访,於是追问:“具体呢?你可以跟大家多聊一些。”
“比如大多数队伍对宝石琴女很看重,爭先恐后地练习,而你们ig又为什么能轻鬆破解。”
翻译磕磕巴巴翻译出来,安艺向他投去了一个审问的目光:“0k?”
男翻译有些尷尬,好在很快又有一名看起来很专业的翻译小姐上台,比出一个『ok』的手势准备接替工作。
见此,安艺也便不藏著掖著了,深吸一口气:想要多一点是吧!
伴隨著起伏的胸口微微起伏,她开口道:“具体分析的话,宝石琴女下限和上限都很高,操作也很简单。”
“並且因为宝石琴女只需要抗压发育,胜负手会交给中上,所以会极大缩短ad间的实力差距,很利於下路较为薄弱的队伍。”
“不过组合是组合,选手是选手,具体发挥还是要看个人的。”
“所以与其追求单一的套路取胜,不如加强自身基本功,包括德莱文破琴女也是基於我们队伍英雄池来的,所以取胜关键基础在『人』其次是战术。”
“而关於此我们华国有句老话,叫做人要是行,千一行,行一行,一行行,行行行,
人要是不行,干一行,不行一行,一行不行,行行不行。
少女用若曦快乐舌,巧舌如簧一段顺口溜念出,刚刚走上台的女翻译人晕了,感觉自己好像不认识『亍”这个字了。
女翻译:当初华语老师也妹教这东西啊!干哈啊!
女主持朝两个翻译投去询问的目光,两个翻译当场辞职的心都有了。
安艺:???你们让我多说的,我多说你们又不翻译!
弹幕也是开乐:
“哈哈哈!外语採访说顺口溜,本子姐你好坏啊,我好喜欢!”
更新不易,记得分享101看书网
“傻了吧,这下见识到了华国文字的勃大精深了吧!”
“???你这个成语很有问题!”
“翻译你就翻吧!一翻一个不吱声!”
最后无可奈何,两个翻译只能根据意思试著拼奏组成一句:“安艺选手觉得宝石琴女操作很容易,想通过玩这个组合贏比赛的队伍都是选手个人不行!”
顿时台下传来一声声尖叫:“0hhh!!!”
如此直接人身攻击其他下路选手不行的狂妄发音瞬间引爆全场。
这让台上的安艺一脸懵逼:???你们俩翻译了什么鬼东西,为什么现场叫得声音比若曦都大!
安艺不理解,语言不通的她只能面带微笑。
且刚刚的话已经通过字幕翻译成英文播放出去。
只是其本人並不知道,还在台上等待翻译的询问。
可对於这种翻译基本靠懵,交流基本靠猜的採访,越国赛事组不想再出了,急忙匆匆结束。
而安艺也是朝台下挥挥手后退场。
:.ig休息室內.....
因为直播有延迟的关係,所以安艺回来后正好听到队友们的尖叫。
rookie见她立即夸讚一句:“安艺你火了!”
而安艺得意道:“我什么时候不火。”
乐子人宝蓝提醒:“你先看外网评论。”
安艺怀著好奇打开刚刚下载好的外网论坛,无需像品鑑各国老师一般科学上网的她看到了刚刚结束的赛事评论。
其中最经典的一个截图就是她站在舞台上,面带温柔的微笑。
下面配上一句英文:宝石琴女是没操作的套路,想使用这组合贏的人都是因为选手太菜了!
首先可以確定,採访刚刚结束是不可能有人p图的,也就是说这是直播中译越译英的字幕截屏。
联想起刚刚那两个搞怪的翻译,她激动道:“什么鬼!我什么时候说这种话了!”
但外网不管那些,无数乐子人粉丝被她囂张的话语吸粉,每次刷新评论点讚都在以三位数增长。
lcs观眾:“我爱死这个姑娘了,真的!”
lcs观眾:“1o1!这么犀利的嘲讽,不知道那些靠宝石琴女偷鸡夺冠的队伍会怎么想lck观眾:“才贏下我们无敌的skt一把就这么囂张?有没有人能来教训一下她什么叫谦卑思密达。”
lpl观眾:“谦卑?迁碑!”
配图是安艺被问『安艺姐姐,什么是谦卑啊?』,然后安艺露出一脸迷茫的表情,好像从没在字典中见过这两个字。
ljl观眾:“感谢『帝国の破灭凤凰”安艺酱,这种一脸微笑发出如此嘲讽的画面,
满足了我对雌小鬼的所有幻想。”
lms观眾:“???变態,你要拿我们的华国女选手干什么!”
安艺看完评论彻底红了!
见状若曦急忙將带有奶嘴的酸奶塞她嘴中:“別担心,喝奶降降温,战队已经去公关解释了。”
然后她又言道:“不过解不解释无所谓了,听懂的观眾自然听得懂,听不懂的外赛区观眾也很喜欢。”
安艺咬著奶嘴睨了她一眼:“行吧。”
然后她没有再管这种乐子,当下是要休息並准备下一场比赛。
这样想著,趁教练去拿外卖还没回来復盘,她直接抬腿架去。
若曦证了,但还是接住腿放自己腿上让安艺靠躺在沙发上休息。
而她一边吸著她的奶,一边伸出手道:“手指甲长了,影响比赛操作,帮我剪了。”
闻声若曦俏脸一红,知道安艺这是来找自己要奖励了,於是也便乖巧道:“行行行,
只要能贏比赛,让我干什么都行。”
接著她便拿起安艺那白皙如羊脂玉一般的五指,掏出隨身携带的剪指甲刀帮安艺修剪,动作小心翼翼地。
毕竟这剪的是指甲吗?这可是之后的幸福啊!
如此一幕吸引了1g眾人的注意,1g的金主女老板在场下亲自照顾队员什么的。