3:1
让一追三,进入四强
“恭喜edg”
基地爆炸,镜头切回现场。
比赛结束的那一刻,温布利体育馆内所有焦点都集中在了一个人身上。
“很高兴能采访到来自edg战队的上单选手yyds,哈喽歪歪。”主持人sjokz面带春风,贴心地将麦克风递到了胡同嘴边。
“哈喽。”胡同轻轻挥手,面对现场观众打了个招呼。
“恭喜你,你们队伍现在已经进入了四强,而你在这个系列赛中的表现只能用aazg来形容,请问你是如何做到每一场都打出如此夸张的表演秀的”
sjokz提出了第一个问题。
“操作吧,我觉得主要是靠操作。”
胡同认真说道:“英雄联盟是一个团队游戏,个人操作并不能决定一场比赛的胜负,甚至很多时候一条线的胜负都不仅仅只是看操作,但我相信,操作是一切的基础。”
靠操作赢得比赛
胡同确实没有撒谎,也没有刻意装逼的意思,他这三场下来赢比赛的方式就是把操作优势拉满,去碾压对手。
也正是因为如此,当站在身后的亚裔女翻译将这段话转述出来时,现场响起了热烈的掌声和欢呼
西方观众就吃这一套,谦虚过头了他们才会觉得你在装。
“yes,yes”
sjokz也重重点头:“说得没错,你是正确的。”
“接下来这个问题,我想问一下歪歪,请问你的游戏id是有什么特殊含义吗”
sjokz问出了一个全球观众都很关心的问题,尤其对西方观众而言。
yyds,到底啥意思
都是英文字母,拆开时大家都认识,但把这四个字母组成到一起,那就是一脸黑人问号了。
以至于,即便二十分钟前全场高呼他的id时,也只能用最原始的逐个念字母方法去念
歪歪滴二思,这对西方观众而言可太奇怪了
“e”
这个问题,还真让胡同有点儿犯难。
被现场上万双和全球千万双眼睛盯着,一贯诚实的他,选择了实话实说。
“啊”
这可把站在他身后的翻译小姐姐给难住了。
永远滴神是什么鬼什么叫就是最牛逼的那个
经过再三确认没有听错后,她拿起话筒,脑子飞速转动,在想英语中哪个词才能最准确地将其表达出来。
结合电竞作为一项运动被越来越多的人接受,她首先想的到词自然是goat
goat,是greatest of a ti的缩写,即历史最佳的意思。
但,这显然只翻译了“神”,还差点意思。
再进一步,goat of goats,就很匹配了。
双层式递进,能把翻译中最重要的“信雅达”传递出来。
作为拳头官方翻译,这位亚裔小姐姐的水平相当之高。
只不过,经过再三衡量后,她最终开口时还是选择了进行直译。
无他,实在是goat这个词分量太重了,作为一个o玩家兼观众,她也知道眼下没有任何一个人能担当得起。
哪怕就是被视为大魔王的faker,目前也无法称作goat,更别说是goat of goats了。
为了不引起太大争议,她选择了直译。
forever god
“hat”
这下,轮到sjokz懵逼了。
上帝永远这叫哪门子特殊含义啊
这一奇怪的英文词组,让sjokz再次看向眼前这个黑瞳黑发的电竞少年时,脸上出现了勉强而不失礼貌的微笑。
按照她上台前准备的提问,本来下一个问题应该是“现在有很多人称你为上路大魔王和上单faker,你对于这一称号怎么看”。
这事一闹,就完全没法问了。
forever god都来了,上路大魔王算什么
与手忙脚乱的sjokz不同,这时现场观众则是开始疯狂起哄,甚至传出了哄堂大笑的声音。
与他们反应一致的,还有正在收看直播的全球各国观众。
喜欢玩o的,绝大多数都还是年轻男性玩家。
胡同这个被追问出来的“特殊含义”虽然乍一听很尬很中二,但在这些人的内心深处,又有几个没有藏着一颗熊熊燃烧的中二之魂呢
若非如此,o届也不会有那么多的杀神法王大魔王了。
“谢天谢地,采访终于结束了”
与胡同握手告别,sjokz心中松了一口气,拥有多年采访主持经验的她,还是头一次像刚才这样子失态,好在没有造成直播事故。
有时候,她是真心搞不懂这些男人们,这些个神啊魔啊的中二烂梗,有那么好玩吗
从舞台上下来,胡同回到了edg休息室。
迎接他的,是整个俱乐部的大拇指和夸赞,尤其是欣喜若狂的三少,只恨不能把他抱起来举高高再狠狠啃上几口。
当然,胡同不可能让他得逞
无论怎样,三少这次都可以说是欠下了胡同一个救命之恩,是后者把他从悬崖边给拉了回来。
“走,下馆子去”
三少拖着胡同,向外走去。
伦敦市区,一家不大不小的湘菜馆里,edg全员到齐,共同举杯。
吸取了在巴黎的教训,来到伦敦后第一件事就是问清楚了中餐馆位置,并且安排专人来为队员们取外卖。
不仅如此,还为戴先生、胖将军和快速星三人找了一家韩国餐馆,来进行采购。
人是铁,饭是钢
吃好了,才能有战斗力
“来,以雪碧代酒,大家先干一杯”
三少站起身来,与大家干了一杯雪碧,当然也有喝可乐的,但就是没有酒。
edg俱乐部有规定,任何情况下只要有队员在场,餐桌上就不允许出现酒这种玩意,庆功宴也不行。
酒精是电竞选手的天敌,这根红线绝不能碰。
“这一杯,我敬教练组,这段时间大家真是辛苦了。”
三少一口一杯,自从小组赛结束以来,阿布等人为了准备今天的比赛都忙得天昏地暗,一天下来经常只睡五六个小时。
教练组除了自己要制定战术和策略以外,还要去收集对手的信息和特点,再加以分析出弱点和命门所在。
阿布等人很拼,也很用功。
“这一杯,敬所有队员,我知道这段时间大家压力都很大,但是你们的努力是值得的,你们在场上的每一个操作,都被全世界看在了眼里,全世界都在为你们加油”
三少又喝了一杯,他摸了摸圆滚滚的肚皮,一边打嗝,一边倒满了最后一杯,也是最满的一杯。
“这一杯,敬我们的vp,鹰鹰”
千里之外,魔都。
已是深夜,某出租屋内。
追看完比赛,山泥若躺在床上辗转反侧,彻夜难眠。
yyds永远滴神
也不知道为什么,当这四个字传遍全球后,他总感觉自己的身体里好像缺少了点什么似的,感觉很奇怪。
翌日,平时很少看电影的山泥若,鬼使神差地跟朋友一起去了电影院,观看了一部国庆档上映,眼下口碑正在疯狂发酵,被誉为10年来最佳喜剧的夏洛特烦恼。
里面有一句台词,让他深有感触。
不知道为什么,我感觉我自己活在他的阴影里